1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
("TA MIG SOM JAG ÄR" SPELAR)
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
{\an8}♪ Jag har letat för mycket ♪
3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
{\an8}♪ För ett hem på toppen ♪
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
{\an8}♪ På toppen
av ytan som söker ♪
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ Letar efter något djupt ♪
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
♪ Tänkte "Det är för svårt att nå" ♪
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ Trodde aldrig
Jag var någon som förtjänade ♪
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
{\an8}♪ Men allt var i mitt huvud ♪
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
{\an8}♪ Tung vikt på mitt bröst
har bara någonsin gjort mig sårad ♪
10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
{\an8}♪ Nu utlyser jag vapenvila
om kriget i mitt sinne ♪
11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
{\an8}♪ 'För att jag äntligen lär mig' är jag inte ♪
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
{\an8}♪ Rullar över, under in och ut ♪
13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
{\an8}♪ Lämnar mig själv
hela vägen runt ♪
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
♪ Vad du ser
är vad du får, så ♪
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ Baby, du kan ta mig ♪
16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ Som jag är ♪
17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ För' jag vet att jag tar mig ♪
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ Som jag är ♪
19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
♪ Du kan ta den eller lämna den
Du kan ta den eller lämna den ♪
20
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wow.
21
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
{\an8} 00:01:49,978
Hej Millie!
23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Hej, Mrs Winchester!
24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Så trevligt att träffa dig.
25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Snälla kalla mig Nina.
26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Jag har lite te till oss
och en charkbräda.
27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Är det för tidigt
för kött och ost?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Du vet, det är vad de har
till frukost i Europa.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Wow, um, du är bara,
det här är...
30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
Jag... jag...
31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Jag ska bara säga, tror jag
du kan vara överkvalificerad för det här jobbet
32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
med all denna erfarenhet
och en högskoleexamen.
33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Nej, jag vet.
34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Jag insåg precis att jag verkligen
njut av att vara hembiträde.
35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Gör du det?
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
För rätt familjer förstås.
37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Okej. Vad fick dig tillbaka
till New York?
38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Jag missade det.
39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Jag älskar verkligen New England,
men jag saknar att vara i stan.
40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Men du vet att det är det
en live-in position, eller hur?
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Jag nämnde det i annonsen,
inte jag?
42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Åh, ja. Åh, ja.
Nej, naturligtvis. Ja. Ja.
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Åh, gud, okej.
44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
- (UTRYKTER)
- Jag saknar att vara nära staden,
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
faktiskt inte i stan.
46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
Det är lite galet.
47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Ja, jag håller helt med dig.
48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Okej, så är jobbet
mestadels att organisera, städa,
49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
lätt matlagning, om du är sugen på det.
50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Åh, absolut. Jag älskar att laga mat.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Underbart.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
Och då skulle du vara det
hjälper mig med min dotter.
53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Hon är Cecilia, Cece.
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Hon är sju år gammal
och ja, hon är fantastisk.
55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Jag kan inte vänta
att träffa henne.
56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Åh. Bra. Okej.
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Vill du ha en storslagen turné
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
så du kan...
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
ser du vad du ger dig in på?
60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Säker.
61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: Och köket.
62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Min man, Andrew, designade
hela husets soppa till nötter.
63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Är han arkitekt?
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Nej, han är inom tekniken.
65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Men han betalar
otrolig uppmärksamhet
66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
till varje detalj.
67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Nu, dessa steg är, eh,
typ nötter, jag vet.
68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew säger att jag kommer att göra det
ta livet av mig en dag på dessa.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Jag är en sån tönt.
70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Jag borde bara rita
min kritakontur på botten
71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
och få det över.
72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Så det finns ett annat set
av trappor
73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
på andra sidan huset
74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
som är mindre Guggenheim-y.
75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Om du gillar det.
76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Wow.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: Det är i princip
Andrews man grotta,
78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
men du får gärna använda den
när du vill, förstås.
79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Du skulle vara en del av familjen,
80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
vilket också betyder
som du definitivt skulle ha
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
att lyssna på hans TED Talk
82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
om hur Barry Lyndon är
ett missförstått mästerverk.
83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Detta är det övre vardagsrummet,
84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
som vi nästan aldrig använder,
för att vara ärlig.
85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Är du säker på att du ens behöver en hushållerska?
86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Tja, faktiskt, jag väntar...
87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Så det kommer jag inte ha
ganska mycket tid
88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
att hålla allt så perfekt.
89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Men berätta inte för Andrew
för det är väldigt tidigt
90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
och jag vill vara säker,
du vet, innan jag berättar för honom.
91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Ja. Grattis.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Tack.
93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Det här är Ceces rum.
94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew gjorde till och med lite
95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
miniatyrversion
av vårt hus för henne.
96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
- Är inte det sött?
- Wow.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: Så är tvättstugan
i källaren,
98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
och det skulle vara
ditt badrum
99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
och du skulle vara på övervåningen.
100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Du kommer att tänka
den är lite liten,
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
men det har mycket privatliv,
102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
och vi trodde att det var det
det viktigaste.
103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Mycket ljus dock.
104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!
105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Du kan göra den till din egen,
självklart.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Du kan hänga affischer
och ta in krukväxter.
107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Du kan spränga din musik
så högt du vill
108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
för vi kan inte
hör dig nere.
109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Vad tycker du?
110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
– Det är perfekt.
- Okej, bra.
111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Vinna!
112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Tja, jag intervjuar fortfarande,
113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
men jag hoppas
att fatta ett beslut snart.
114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Varsågod.
115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Nej, det gör du inte
måste göra det.
116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Åh nej, jag insisterar.
117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Du spenderade din energi
och din tid
118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
och dina bensinpengar
att vara här. Behaga.
119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Jag uppskattar det.
120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Jag har en riktigt bra känsla
om det här, Millie. Det gör jag.
121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Jag också.
122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Okej. Jag hör av mig.
123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(OHÖRLIGT)
124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: Hon kommer inte att höra av sig.
125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
Det är sista gången jag någonsin gör det
sätta sin fot i det huset.
126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
En bakgrundskontroll,
127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
och hon kommer att se allt
på det CV är en total lögn.
128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Jag har inte ens glasögon.
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Jag är bara...
Jag försöker se legitim ut.
130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
Så dumt.
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(HANDTORK BLÅSER)
132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
- Varsågod.
- Tack.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Hm, kan jag få en jobbansökan?
134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Ja, visst.
135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
- Där går du.
- Tack.
136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(HANDTORK BLÅSER)
137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: Jag visste att hon inte skulle ringa.
138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
Varför trodde jag ens att jag hade det
en chans på det jobbet?
139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
Åh, ja, det fick jag i alla fall
20 USD av det.
140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(SUCKAR) Jag vet inte
vad jag ska göra.
141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Rulla ner den.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Kan inte sova här.
143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Jag är så ledsen. jag...
144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Jag körde från min mammas hus
145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
och jag blev riktigt sömnig,
146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
och jag bara stannade
att ta en tupplur. Jag är ledsen.
147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFON VIBRERAR)
148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Det här är hon faktiskt.
Har du något emot om jag tar det?
149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Hon skrämmer nog.
150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Sms:a inte och kör inte.
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Jag kommer inte. Jag lovar.
152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
- Hej?
- Hej, får jag prata med Millie?
153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Det här är hon. Hon.
154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
Det här är Nina Winchester.
155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
Jag ringer för att erbjuda dig jobbet.
156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
Jag menar, om du är det
fortfarande tillgänglig.
157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Äh, det har du förmodligen
en miljon jobberbjudanden.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Nej. Jag menar, ja, ja.
Jag skulle så gärna vilja.
159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Eh, när skulle det
gillar du att jag börjar?
160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
Herregud. (suckar)
Så snart som möjligt?
161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Vad sägs om i eftermiddag?
162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
Vet du vad?
163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
- Det skulle vara bra.
- Bra.
164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
Hur som helst, måste springa.
Hejdå, Millie.
165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (MJÄTT) Ja!
166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
- (KLICKA)
- (LINJE RINGER)
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hej!
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
- Hej, jag heter Millie.
- (LINJE RINGER)
169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Jobbar du för Winchesters?
170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Jag försöker komma in,
men jag kan inte koden.
171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(LINJEBIPP)
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(GATES CLANK)
173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?
174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, det är Millie.
175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?
176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie? Millie, Millie, Millie!
177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(UTRYKTER) Välkommen. Hej.
178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Ledsen. Jag menade
att lämna porten öppen.
179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Behöver du att jag hjälper dig ta
i dina saker från din bil?
180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Åh nej, det här är det.
181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
- Bra. Wow.
- Ja.
182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Ja, nej, jag lägger resten av det
i en förvaringsenhet.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Okej, det är bra.
Jag ska sätta upp dessa i ditt rum.
184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Lyssna, jag måste skriva ett PTA-tal
185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
det måste vara en ladugårdsbrännare,
186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
så jag kommer att sitta fast på mitt kontor.
187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Men städmaterialen är det
i den här garderoben där borta,
188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
och... um, åh.
189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Du har inte på dig
dina glasögon.
190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Åh, jag gör inte... Jag bär dem inte
hela tiden. Kontakter.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Åh.
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Ja, du ser bättre ut utan dem.
193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Ja. Okej.
194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Jag kommer att vara på övervåningen.
195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Det här ska bli kul, Millie!
196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
("TRUMLANDE TÄRNINGAR"
AV LINDA RONSTADT SPELAR)
197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ Folk försöker våldta mig
Tror alltid att jag är galen ♪
198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ Få mig att brinna
ljuset rakt ner ♪
199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ Baby ♪
200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA
PÅ HÖRRTELEFON)
201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Inga skor på möblerna.
202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Ehm, hej. Hej.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Du måste vara... Cece.
204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Jag är Millie.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Hej.
206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Åh, hej. Hej! Du träffade Millie.
207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Hej älskling.
208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie kommer att bo hos oss,
209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
och hon kommer att hjälpa till
210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
med matlagningen och städningen.
211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
Och vet du vad?
212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Hon kanske till och med spelar
Candy Land med dig
213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
om du frågar henne
med en vacker snälla.
214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Ska hon bo hos oss?
215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(SKRATTAR) Ja.
Andrew, jag sa det till dig.
216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Jag sa att hon skulle leva
i gästrummet på vinden.
217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Ser inte det här stället ut
otroligt. Titta på det.
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
- Tack.
- Nåväl Millie, välkommen.
219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Tack.
220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Är du hungrig?
Jag är säker på att vi kan
221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
vänd denna middag för tre
till en middag för fyra.
222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Nej, det är jag nog
ska bara gå uppför trappan
223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
och, eh, sätt dig in.
224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
- Är du säker?
- Om du inte har något emot,
225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Jag kommer bara ner efteråt
och städa.
226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Ja, fixa dig.
Ja, ta dig tid.
227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Vi är så glada att du är här.
228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Du bara låter oss veta
om du ändrar dig.
229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Tack.
230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Du beställde från fel
Italiensk plats igen.
231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Knacka, knacka.
232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Hej.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Det fönstret öppnas inte, tyvärr.
234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Men det finns mycket
ventilation i detta rum,
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
så du borde aldrig
bli täppt här inne.
236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Jag skaffade middag till dig.
237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew överbeställer alltid.
238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Jag satte lite vatten
239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
i minikylskåpet,
såg du det?
240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Ja, det gör jag verkligen inte
vill vara en smärta,
241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
men om det går att prova
och öppna fönstret,
242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
det skulle vara trevligt att få
lite frisk luft här inne.
243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Ja, jag håller med.
Det är en bra idé.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Jag ska prata med hantlangaren
om det.
245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Okej, coolt. Är det killen
det är nere på gården?
246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Nej, det är Enzo.
Han är markvakten.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Strunt i honom.
248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
Och sedan om jag bara kunde
skaffa en nyckel till låset.
249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Herregud, ja. Dödbulten.
250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(SKITAR) Det är så läskigt.
251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Detta brukade vara Andrews förråd
garderob för sina filer. Okej?
252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Men herregud,
253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
stängt fönster, lås.
254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Vad är vi för slags monster?
255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
- Äh...
– Det ska jag reda ut.
256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Åh, innan jag glömmer. Um...
257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Det här är för dig. En present.
258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Också, precis, jag såg att din
telefonen var bara riktigt gammal,
259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
och jag ville att du skulle ha det
260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
eftersom jag laddade upp
kreditkortet på den
261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
så du kan använda den
i mataffären
262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
och för gas.
263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Åh, jag ska ta väl hand
av det. Tack.
264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Ärligt talat, jag är så glad att...
du är här med oss.
265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Tack.
266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Får jag ge dig en kram?
267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(SUCKAR) Tack, Millie.
268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Tack. Okej.
269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Säg till om du behöver något mer.
270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(GÄPPAR)
271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Shit.
272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(KLICK)
273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(LÅS SKRAMLAR)
274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Nej, nej, nej.
275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
- (STRÄNNING)
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Nej, nej, nej.
277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(DÖRREN KNARAR)
278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(SKRIKANDE)
279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?
280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
- (SKRÄKER) Var är de?
- Var är vad?
281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Mina PTA-anteckningar
till mötet ikväll!
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
De var här
på disken,
283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
och nu är de inte här.
284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
- Var är de?
– Jag såg inga lappar.
285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Skitsnack!
286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Var är de?
287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
- Nina, nej, nej.
- ANDREW: Hej.
288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Hej! Vad händer?
289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie slängde mina anteckningar
till mötet ikväll.
290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(ROKER) Var är de?
291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, varför går vi inte
kolla ditt kontor?
292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Jag måste gå upp och hålla ett tal
293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
inför alla
294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
och nu har jag ingenting!
295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
- (OBJEKT SAMLAR)
- (SHRIEKING)
296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
- ANDREW: Nina!
- (SKRÄKAR) Vad?
297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
- (LÅDA GLIDAR STÄNG)
- (THUDS)
298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
- Har du en kopia...
- (FÄRL KLINKAR)
299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
på din dator?
300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Jag skrev dem för hand!
301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Åh, fan!
302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Jag tänker alltid bättre
när jag skriver för hand.
303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Var är min nagel?
304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(SKRIK OCH VYN)
305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(GRÅTER)
306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREW: Okej.
Kom hit, kom hit.
307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
- (GRÅTER)
- Det är okej.
308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(GRÅTER)
309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Låt oss ta
ett djupt andetag, okej?
310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
- (NINA FORTSÄTTER GRÅT)
– Andas, andas, andas.
311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
– Andas, andas, andas.
- (SNYFFAR)
312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(ANDAS UT OCH SNYFLAR)
313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Jag ska hämta dig.
314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
- (NINA GRÅTER)
- (ANDREW GRUNTER LJÄKT)
315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA SNYTTER)
316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Här är planen. Jag går
att ta Cece till skolan,
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
och du...
318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
du ska ta
en varm dusch.
319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Du kommer att ha
en trevlig lång frukost,
320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
och sedan har du hela dagen
att arbeta med ditt tal,
321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
och du kan fortfarande göra det
till salongen för en touch-up.
322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Du kommer att ha tillräckligt med tid
för att få dina rötter gjorda.
323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Jag älskar dig så mycket.
324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Det måste du vara
mer försiktig nästa gång.
326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Du har förstört hela min dag.
327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Jag är ledsen.
328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW SUCKAR)
329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Jag är så ledsen.
330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Don... Oroa dig inte för det.
331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Jag vet inte vad som har varit
pågått med henne den senaste tiden.
332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Hon är...
333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
hon har varit på en riktig
känslomässig berg-och dalbana.
334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Åh, det är förmodligen hor--
335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
hm, Merkurius i retrograd.
336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Fixade dig inte
för stjärndiagramstypen.
337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Skyldig.
338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Låt mig hjälpa dig att städa.
339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Det är en jävla röra här inne.
- Nej, nej, nej. Jag fick det.
340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Jag fick det. Du går och gör dig redo.
341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Jag vill inte ha dig
att komma för sent till Cece.
342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Tack.
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
- (KNAPPAR BÄNKSKIVA)
– Imorgon blir det bättre.
344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Det kommer att bli bättre, jag lovar.
345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Okej.
346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
- Ja.
- (KNAPPAR BÄNKSKIVA)
347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Låt oss ge oss ut på vägen!
348
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(I ANDRA ACCENT)
Vad gör du här?
349
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Jag jobbar här.
350
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Vad gör du här?
351
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Du...
352
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MUMMAR PÅ ITALIENSKA)
353
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
- (GÄPPAR)
- (BUCKET THUDS)
354
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Jag passar inte riktigt bra in
355
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
med de andra PTA-mamrorna.
356
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Jag förstod väl inte
vad stressad jag har varit.
357
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Det är nog bara allt det nya
hormoner som gör att du blir galen.
358
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Jag skulle inte säga något till Andrew.
359
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Få ut.
360
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Jag måste duscha.
361
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
Och du ska ta hand om middagen senare.
362
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Ja.
363
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Det luktar fantastiskt.
364
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: Det är chicken piccata.
365
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREW: Mmm.
366
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Åh, jag hämtade det här för Cece.
367
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Åh, de här är fantastiska.
Hon kommer att älska dessa.
368
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Någon gjorde inte det
få hennes mellanmål idag,
369
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
och hon är väldigt hungrig
lilla ballerina.
370
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE FRITAR LJÄKT)
371
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Varför sätter du inte igång henne,
och jag kommer genast ner igen?
372
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Okej.
373
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(SUCKAR)
374
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Hej, Cece,
375
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
hur var klassen?
376
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(ANDAS DJUPPT)
377
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Skulle du vilja ha juice
eller... eller vatten?
378
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Juice.
Men det här glaset är smutsigt.
379
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Verkligen? Jag tog precis ut den
av diskmaskinen.
380
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Juice är ett privilegium.
381
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Inte något du dricker
ur ett smutsigt glas.
382
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Naturligtvis inte.
383
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(SUCKAR)
384
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Det här ser fantastiskt ut.
385
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Visst är det, Cece? Mycket bättre
än dinosaurie nuggets.
386
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Hej Millie,
387
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
varför tar du inte tag
en plats och gå med oss?
388
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Äh...
389
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Nej, jag... Jag har redan ätit.
390
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Åh, vi insisterar.
391
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Gör vi inte det, Cece?
392
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Um...
393
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Jag hoppas att ni gillar det.
394
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
395
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Kom in.
396
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Hej.
397
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
- Hej.
- Ledsen att jag stör dig.
398
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Har något för dig.
399
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
Cece insisterade.
400
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
- Hon är så söt.
- Ja.
401
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
("VARFÖR ÄR HON FORTFARANDE HÄR?"
AV RENEE RAPP SPELAR)
402
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ Du kan berätta för mig ♪
403
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ Du älskar henne inte ♪
404
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ Men du borde
berätta förmodligen för henne också ♪
405
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ För jag kan inte behålla... ♪
406
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(GASPS)
407
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Nej, nej, nej.
408
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Absolut inte!
409
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Åh, herregud.
410
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Jag vill att du ska känna dig trygg här.
411
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
Det gör jag.
412
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
För din dörr, som efterfrågat.
413
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Tack.
414
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Så hur var igår kväll?
Med Andrew?
415
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
Bra.
416
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Jag gjorde chicken piccata.
417
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
Han är en dröm, eller hur?
418
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Han låtsas gilla allt
Jag gör honom,
419
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
även om han hatar det.
420
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.
421
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Det är mycket bacon, Millie.
422
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Försöker du döda oss?
423
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Vart ska du?
424
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
jag har...
425
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Lördag ledig.
426
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Är inte det
vad pratade vi om?
427
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Nej, jag...
Jag kan inte skona dig idag.
428
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Jag missade min frisörsalong
429
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
för att du slängde
mina anteckningar. (SKITAR)
430
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Kommer du ihåg?
431
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Jag har ett möte som jag inte får missa.
432
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(SKRÄCK)
433
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Har du ett möte?
434
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Vad är mötet till för?
435
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Om jag bara kunde ha
ett par timmar ledigt,
436
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
och så kommer jag tillbaka.
437
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, absolut inte.
438
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
- ANDREW: Baby?
- Jag kan inte ha dig... Vadå?
439
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Älskling, det är okej.
Hon kan gå.
440
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
- Men, Andy, det är din lediga dag.
- Jag vet, precis.
441
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
Och det är därför vi ska åka
till parken... flyg den här draken.
442
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
Och vi har väntat
hela veckan att flyga, eller hur?
443
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Vi gör munkar,
vi gör drakar,
444
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
och så håller vi på med balett.
445
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Gå. Ta dig tid.
446
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
- Hejdå, mamma.
- Hejdå, älskling.
447
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(ANDAS DJUPPT)
448
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Ha kul.
449
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Tack.
450
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(DÖRREN ÖPPNAS)
451
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Hej, hur mår du?
452
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Jag mår bra.
453
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Skriver du fortfarande i din dagbok?
454
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Äh, ja. Vill du läsa den?
455
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Gud, nej.
456
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Jag har tillräckligt med skit
att läsa som det är.
457
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Så du lämnade jobbet på Charlie's?
458
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Tja, det här hushållsjobbet
föll bara i mitt knä.
459
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
Och det är live-in,
så jag sparar en förmögenhet på hyran.
460
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Okej, det är bra.
461
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Jag har min nya adress här,
462
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
och telefonnummer.
463
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
Familjen är verkligen fantastisk.
464
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Jag känner... Jag känner mig lyckligt lottad.
465
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Måste få träffa nya människor
lite tufft dock
466
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
att behöva leva med en familj.
467
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Jag menar, det skulle du
tänk det va?
468
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Men jag har redan träffats
massor av riktigt coola barnflickor.
469
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Finns det några manskap där? (SKITAR)
470
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Frågar du mig
om mitt kärleksliv, Pam?
471
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Om jag vet hur Tinder fungerar,
472
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
eller om jag tjuter
över hela Great Neck
473
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
för jag har inte blivit lagom
om tio år?
474
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Nej. Jag säger bara
mänskliga kontakter är viktiga.
475
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Definitivt.
476
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Men håll fast vid det här jobbet, Millie.
477
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
Och livssituationen.
478
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Du behöver båda,
eller så kommer du tillbaka till Bedford
479
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
tjänstgör de fem åren
kvar på din mening.
480
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
Och det gillar jag inte för dig.
481
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Jag gillar inte det för mig heller.
482
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFON VIBRERAR)
483
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
- Hej, Nina, jag är bara--
- Jag vill att du hämtar Cece
484
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
från balettklass, 1:45,
och var inte sen.
485
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LINJE KOPPLARE)
486
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Okej, var är det? Nina?
487
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Vad?
488
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Balettskola?
489
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Balettklass.
490
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Små barn.
491
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Knulla.
492
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
INSTRUKTÖR: Tendu höger.
493
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
Och knapphändig
och öppna till vänster.
494
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Foten bakom dig.
495
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Utmärkt, och nära första.
496
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Fantastisk klass idag.
Tack.
497
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Låt oss gå och hämta
våra väskor och skor.
498
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
- Bra jobbat.
- (DÖRRKLOCKA)
499
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
- Hej. Vem letar du efter?
- Äh, Cece.
500
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.
501
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Är du Ninas nya tjej?
502
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
- Ja. Hej, jag heter Millie.
- Hej.
503
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Hej!
504
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Hej,
Jag är här för att hämta dig.
505
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Jag tillbringar natten
hos Emma.
506
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Vi ordnade det för några veckor sedan.
Hon har alla sina saker.
507
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Åh, nej, nej, nej.
508
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina ringde mig precis
och bad mig hämta henne,
509
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
så hon förmodligen
ändrade sig.
510
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRICE: Åh.
511
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(ANDAS UT) Okej, låt mig kolla.
512
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!
513
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Hej, det är Patrice.
514
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Din tjej är här. Hon insisterar
515
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
hon måste hämta Cece.
516
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE FRITAR)
517
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Jag vet.
518
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Jag vet.
519
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Nej, det är inga problem alls.
520
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Det är omöjligt att hitta
pålitlig hjälp.
521
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Åh, vill du bekräfta?
522
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE ANDAS IN)
523
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Ha kul.
524
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Vi kom på det.
525
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Okej, ta hand om dig. Hejdå.
526
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Wow,
de är verkligen vackra.
527
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Så glad att vi kan
att använda dem,
528
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Mamma Winchester.
529
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Tja, mönstret är vintage,
självklart.
530
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.
531
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Jag sa ju att Cece hade det
en övernattning i natt.
532
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Det fanns ingen anledning att göra en scen.
533
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
- (MILLIE ANDAS IN)
- (MAMMA SUCKAR)
534
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Så här tillåter du hjälpen
att klä sig i ditt hem?
535
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Det här är Andrews mamma,
Mrs Winchester.
536
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Hon minskar,
537
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
så hon har tagit med oss
hennes mammas porslin.
538
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
- Ja.
- NINA: Visst är det härligt?
539
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Är det inte?
540
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
- Ja.
- Jag vet.
541
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew älskar dessa rätter.
542
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
Jag vill ha dig...
543
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
att förvara dem någonstans säkert
544
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
för Nina är troligt
att snubbla över sig själv
545
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
och krossa dem alla i bitar.
546
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
- (MAMMA FRITAR)
- (DÖRREN ÖPPNAS)
547
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- Skyldig enligt åtal.
- (DÖRREN STÄNGS)
548
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
- MAMMA: Andrew!
- ANDREW: Åh.
549
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
- Mamma.
- Åh, Andrew, var är din slips?
550
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDREW: Jag vet,
Jag är för avslappnad. Jag är ledsen.
551
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
- Ditt hår är fantastiskt.
- Tack, älskling.
552
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Inte en rot i sikte. Är...
553
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- Är det vad jag tror att det är?
- Ja, det är det.
554
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Kan inte vänta med att äta av
av de där plattorna.
555
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
MAMMA: Familjens arvegods.
556
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
– Så glad att det är tillbaka.
- Jag också.
557
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(SUCKAR)
558
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Det här jävla fönstret.
(STÖNAR MJUKT)
559
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(STÖNAR MJUKT)
560
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(Träet gnisslar mjukt)
561
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(KVINNA TALAR PÅ TV)
Diskerna ligger fortfarande i diskhon.
562
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
MAN 1: Ja, jag vet.
Jag låter dem blöta lite.
563
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
KVINNA: Äh,
de har blötlagt
564
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
- i tre dagar.
- (SKRATTSPÅR)
565
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
MAN: Nå, nu,
du vet, det är lite...
566
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
Glug, glug, glug,
gugg, glug. Ding.
567
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
Glug, glug, glug.
568
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
...hemma med alla som går ut.
569
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
Jag ska fråga dig en...
570
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(TALAR ODISTINT)
571
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
MAN: Jag ska inte fråga dig
vad du säljer.
572
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
Jag ska fortsätta här
till Patsy, okej?
573
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ah, Familjefejden.
574
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Jag är så ledsen.
575
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Um... jag...
Jag kunde inte få några...
576
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
- Jag lämnar dig ifred.
- Nej, nej. Behaga.
577
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
- Gå ur vägen.
- Sitt, snälla. Nej, sitt.
578
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Kom igen.
579
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Vänligen stanna.
580
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Åh, jag älskar den här showen.
581
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Jag också.
582
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
Jag har bara sett
Steve Harvey.
583
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
- Verkligen? Åh, det här är klassiskt.
- Ja.
584
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Det här är Richard Dawson.
585
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Modeikon.
586
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
- Han är en OG.
- Jaha?
587
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Det har han
några spektakulära polisonger.
588
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Det gör han säkert.
589
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Min familj skulle ha gjort det
dödades i denna show.
590
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
De är absoluta gamar.
591
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Speciellt min mamma.
592
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
Hur är det med dig?
Du... din, um...
593
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
föräldrar, är de spelmänniskor?
594
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Åh, det gör vi inte riktigt
hålla kontakten längre.
595
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Åh.
596
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Jag är ledsen.
597
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Det måste vara svårt.
598
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Eh, inte riktigt, nej.
599
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Jag menar, även om vi var,
de skulle nog inte...
600
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
vara inne på detta.
601
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
De är ungefär som
motsatsen till roligt.
602
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Tja, jag ska berätta vad.
603
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Du kan vara med i vårt team.
604
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Det skulle vara jag och du...
605
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
och Nina och min mamma.
606
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Det gör inte Ninas föräldrar
göra snittet?
607
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
De dog när hon var liten.
608
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
- Det är hemskt.
- Ja.
609
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Det är en galen historia, faktiskt.
610
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
De dog i en husbrand.
611
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Ingen vet hur det började.
612
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina klarade sig,
det gjorde inte hennes föräldrar.
613
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Under lång tid, polisen
trodde faktiskt att hon...
614
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Kan du föreställa dig...
615
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
leva med det hela livet?
616
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
- Det skulle vara hemskt.
- Vad skulle vara hemskt?
617
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: Där är hon.
618
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Hej.
619
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: Nämn en tecknad fågel.
620
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(BUZZER PIPPAR)
621
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Vad gör du uppe?
622
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Vad menar du?
Jag kan säga detsamma om dig.
623
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Jag tittar på Family Feud.
624
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Mmm.
625
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
- Klockan 02:00?
- Vill du vara med på det här?
626
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Någon Dawson? Vill få
lite Dawson på dig?
627
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Nej, jag mår bra. Det är...
628
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Älskling, klockan är 02:00.
629
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Okej.
630
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Jag ska gå och lägga mig. (SUCKAR)
631
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Låt mig veta hur det slutar.
632
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Okej.
633
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Godnatt.
634
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
- Jag kommer strax.
- Okej.
635
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
Äh, tecknad fågel, lilla Katie.
636
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
Tre svar kvar.
637
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
- KATIE: Daffy Duck.
- Um.
638
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: Låt oss se
om du klarade det.
639
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Det är sent. Jag borde
kanske sova lite.
640
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(FOLK HAPPAR PÅ TV)
641
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(FJÄRRKLICKNING)
642
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Det här fungerar inte.
643
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
- Vad?
- Det här fungerar inte.
644
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Så jag kommer att behöva dig
att packa dina saker
645
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
och lämna först på morgonen
646
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
innan Cece vaknar.
647
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Så hon blir inte upprörd.
648
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Nej, Nina.
649
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
Jag... jag...
650
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Jag trodde inte att någon var det
kommer att vara här nere.
651
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Du sa till mig att jag kunde använda
visningsrummet.
652
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
Jag kommer att behöva
telefonen tillbaka också.
653
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Snälla, Nina.
654
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
- (SKIFTNING)
– Jag kommer att göra vad som helst
655
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
att göra upp till dig.
Jag lovar.
656
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Kan du bara ge mig...
657
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
en chans till?
658
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA SUCKAR)
659
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Um...
660
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Bra.
661
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
En vecka.
662
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Okej?
663
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Men du kommer
måste klä sig rätt
664
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
runt huset från och med nu.
665
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Ja, naturligtvis. Ledsen.
666
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Åh, Millie.
667
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Håll dig borta från min man.
668
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(UGNAR)
669
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
- JILIANNE: Mmm.
- Och så fortsätter min barnflicka
670
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
och vidare om hennes döda hund,
671
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
och jag menar inte att vara en B-I-T-C-H,
672
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
men sedan när blev jag
en hundsorgsrådgivare?
673
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Samtidigt är Emma sen till skolan.
674
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
- KVINNOR: Mmm.
– Jag saknar yoga.
675
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Du vet vad yoga betyder
till mig.
676
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
– Det är allt.
- Det är så olyckligt.
677
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Tack.
678
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(INHALS)
679
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Tja, det kommer vi att bli
söker en barnskötare snart.
680
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
(GASPS) Åh, herregud, Nina!
Du är gravid.
681
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
- Nina. (SKITAR)
- Jag visste det.
682
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Nej. Inte... Inte än.
683
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Vi gör en plan.
684
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Vi har tänkt se
detta otroligt
685
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
fertilitetsspecialist i staden.
686
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
- Coolt.
– insisterar Andrew
687
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
utan att spara några kostnader,
688
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
självklart. Så, ja.
689
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
- Det är underbart.
- JILIANNE: Åh, ja.
690
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Vi hittar dig mest
fantastisk barnflicka, jag lovar.
691
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
- Absolut.
- Tack.
692
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Åh, det här är Ceces barnläkare.
693
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
- Jag kommer genast tillbaka.
- SUZANNE: Åh.
694
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Fyll vårt te.
695
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Åh, herregud, jag är så ledsen.
696
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
Jag trodde verkligen att hon var gravid.
697
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
Jag vet, vi tänkte alla på det.
698
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
Jag menar, har du sett hennes hud?
699
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Gud, och hur är det med dessa rötter?
700
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Herregud. Man skulle kunna tro att hon skulle ta
701
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
bättre ta hand om sig själv för Andrew.
702
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
- Han är så jävla het.
- Det är han.
703
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
Och speciellt därför
de har en lufttät prenup.
704
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
- JILIANNE: Mmm.
- Okej. du vet,
705
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
hon hade inte en krona
när de gifte sig.
706
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Hon kommer att sova på gatan
707
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
om hon inte får ihop skiten.
708
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Skulle han få vårdnaden med tanke på...
709
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRICE: Självklart.
Efter vad hon gjorde.
710
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Hur många månader hon tillbringade
på den där hemska psykavdelningen?
711
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
- JILIANNE OCH SUZANNE: Nio.
- (PATRICE SKITAR) Nio.
712
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Nio månader. (SKRÄCK)
713
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Jag menar, gode Herre,
714
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
Jag vet inte
hur han står ut med henne.
715
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE: För att han är ett helgon.
716
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
- Han är ett hett helgon.
- (PATRICE UTRODER)
717
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
- Heta Saint Andrew. Åh, herregud.
- (ALLA SKATAR)
718
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
- SUZANNE: Åh.
- Vad har jag missat?
719
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Åh, vi pratar bara
vårens insamling.
720
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
- PATRICE: Åh.
- Snälla,
721
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
rädda oss med en temaidé.
722
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Sluta lura.
723
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: De där kvinnorna hade rätt
om en sak.
724
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
Andrew är definitivt ett helgon
för att ni stod bredvid Nina.
725
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
Jag kan inte fatta att hon ljög
om att vara gravid.
726
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
Allt hon har berättat för mig
är en lögn.
727
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
Det var inte hormonerna
gör henne galen.
728
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
Hon är faktiskt galen.
729
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
Stackars Andrew.
730
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
Så fort jag sparar
tillräckligt med pengar,
731
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
Jag är härifrån.
732
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Idag var ingen total katastrof.
733
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Tack.
734
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Jag kommer att behöva dig
att se Cece nästa lördag.
735
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Andrew och jag har
ett möte i staden,
736
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
och jag vet att det är din lediga dag,
737
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
men jag litar på
att det inte blir ett problem.
738
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Äh...
739
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
- Vi ska ha kul.
- Bra.
740
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.
741
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Akut jävla psykos?
742
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
Hej, Lexi, det är Millie. Lyssna.
743
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
Jag måste verkligen göra
lite extra pengar
744
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
så jag kan sluta det här jobbet.
745
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Tror du att du kan, um,
fråga din kusin
746
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
om jag kunde få ett jobb
på lagret?
747
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Jag gör vad som helst. Jag ska städa,
748
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Jag sätter lådor,
Jag ska skrubba toaletter.
749
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Jag behöver verkligen
att komma härifrån.
750
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Ska du gå?
751
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Vad?
752
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Nej, nej, nej.
753
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
Jag ska...
754
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
göra lunch till dig.
755
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Vad är du på humör för?
756
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
En bolognamacka?
757
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Okej.
758
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Men du sa att du behövde
för att komma ut från denna plats
759
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
i telefonen just nu.
760
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Nej.
761
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Du missuppfattade mig.
762
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
En bolognamacka
kommer direkt upp.
763
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Så hur var det...
764
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
hur var skolan den här veckan?
765
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Lär dig något roligt eller intressant?
766
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
Det är skola.
Det är inte roligt eller intressant.
767
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
Hur är det med pojkar?
768
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
- (UTRYKTER)
- Har du några förälskelser?
769
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Ej, nej. Varför skulle du ens
fråga mig det?
770
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
jag är bara...
771
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
försöker prata lite.
772
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Glöm det.
773
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Jag är inte hungrig i alla fall.
774
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Okej.
775
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Det behöver du inte vara
min vän, du vet.
776
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Det är inte en del av ditt jobb.
777
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Tja, jag skulle vilja vara det.
778
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Varför?
779
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
För jag gillar dig.
780
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Nej, det gör du inte.
781
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: "Vill du ha juice eller vatten?"
782
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Saft, snälla."
783
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Spill inte.
784
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Juice är ett privilegium."
785
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Det gör jag inte."
"Gick du till salongen idag?"
786
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Ja."
787
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Du ser väldigt trevlig ut."
788
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
- "Tack."
- Cece, vill du ha några
789
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
dinosaurie kycklingnuggets
och ketchup?
790
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketchup gör oreda.
791
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Ja, det gör det.
792
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE SUCKAR)
793
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE SUCKAR)
794
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, var hittade du
detta troll?
795
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Var du i mitt rum?
796
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, det här trollet är
väldigt speciellt för mig.
797
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Jag vill inte att du går in
mitt rum, förstår du?
798
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Du måste stanna
ut från vinden.
799
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
- Det gör du också.
- (DÖRRSLANG)
800
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
- ANDREW: Hej.
- (NINA UPRÅPER)
801
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(ANDAS SKAVANDE)
802
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(GRÅTER)
803
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(SUCKAR) Hej Cece!
804
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
kan du gå och spela
i ditt sovrum
805
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
en liten stund, tack?
806
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(FOTSTEG AVGÅR)
807
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
- Vad hände?
- (TEKANNA VISSLING)
808
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: För tidig ovarieinsufficiens.
809
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Vi har försökt i åratal.
810
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Nu vet vi åtminstone.
811
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
- Jag är ledsen.
- Jag har precis... (SUCKAR)
812
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Jag har bara alltid velat
många barn.
813
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Som en... som en helhet
fotbollslaget fullt.
814
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(KLARAR HALSEN) Nina och jag
var bara barn som du.
815
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(KLICKAR PÅ SKÅPSVRED)
816
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Tja, du har åtminstone Cece.
817
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Naturligtvis, naturligtvis.
818
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Jag vet att det låter egoistiskt.
819
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Jag älskar Cece.
820
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Jag har alltid velat ha ett barn
min egen med Nina.
821
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
Jag förstod inte...
822
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Åh, Cece är...
hon är absolut min dotter.
823
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Det är hon bara inte
min biologiska dotter.
824
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Du är en fantastisk pappa.
825
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Jag vet verkligen inte
hur hon ska ta det här.
826
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(ANDAS DJUPPT)
827
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Hon har varit så skör på sistone.
828
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Jag tror verkligen inte att hon
kan hantera besvikelsen.
829
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Hon har dig.
830
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Jag tror inte att jag räcker till.
831
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(OBJEKT SAMLAR)
832
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
- (NINA SKRIKER)
- (KLANKAR)
833
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Det är inte rättvist!
Jag gjorde allt jag kunde!
834
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina, det är inte ditt fel.
835
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
- (KNUSAR)
- NINA: Du önskar att jag var borta.
836
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDREW: Gud! Vänta! Nina, nej!
837
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
- Hej?
- ANDREW: Nej, nej, nej!
838
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrew, är du...
är du okej?
839
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Vad?
840
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Åh, herregud.
841
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
- Andrew, är du okej?
- (SKITAR)
842
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Vadå? Du hörde
de där PTA-fyssarna
843
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
säger att jag är galen?
844
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
som jag inte förtjänar
min man?
845
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Att jag hör hemma i ett nöthus?
846
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrew!
847
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Släpp det här.
848
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- Linda det här runt din hand.
- Tack.
849
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Levande och mår bra.
850
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(SPRAYAR)
851
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(SPRAYAR)
852
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA SUCKAR)
853
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
Jag städade
röran från igår kväll.
854
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Förlåt att jag inte var ärlig
om barnet.
855
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Jag antar att jag var...
856
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
försöker manifestera.
857
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Eller något.
858
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Det är okej, jag förstår. (SKITAR)
859
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Jag vet inte... (SKITAR)
...hur jag ska möta Andrews mamma.
860
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
Hur som helst,
861
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Jag insåg att jag måste sluta
hålla i saker
862
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
och bara börja om.
863
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Så dessa är
praktiskt taget helt ny,
864
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
och jag vill att du ska ha dem.
865
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
jag...
866
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Jag... Jag kan inte.
867
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Nej, seriöst,
868
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
dessa kommer att kastas
i papperskorgen på Goodwill.
869
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Det här skulle se fantastiskt ut för dig.
870
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, ta det.
871
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Tack.
872
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Nåväl, Andrew tog Cece
till pannkakor,
873
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
så du behöver inte riktigt
oroa dig för frukost i morse.
874
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Men jag behöver en tjänst.
875
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Jag behöver att du tittar på biljetter
för en musikal som heter Showdown.
876
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew har längtat efter att se det,
877
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
och jag vill göra något åt
878
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
göra upp till honom.
879
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Säker. (SKITAR)
880
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Denna lördag,
881
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
om du klarar dig,
882
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
och en övernattning på ett exklusivt hotell.
883
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Smaka på en svit.
884
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Något romantiskt.
885
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
Och Cece kommer att vara det
hemma hos en kompis.
886
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Jag ska ordna så att hon...
887
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
eh, var utanför huset
888
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
och du kan bara ha
helgen för dig själv.
889
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Det låter bra.
890
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Jag ska se vad jag kan göra.
891
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Du är en livräddare, Millie.
892
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
893
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(skrattar LJÄTT)
894
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(SPELAR PIANOMUSIK)
895
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(ANDAS UT)
896
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
Du är med
Winchesters, eller hur?
897
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
- Ja.
- Jag är med Leightons.
898
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzanne?
899
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Rätt.
900
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece är inte så bra, eller hur?
901
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(SKRATT)
902
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Oroa dig inte.
Ingen ger henne något skit.
903
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Inte efter allt
hon har gått igenom.
904
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Vad menar du?
905
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Allvarligt?
906
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Allt det psykiska mamma-skiten?
907
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Jag vet att hon tillbringade lite tid
på en psykavdelning, men...
908
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Um...
909
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester försökte
att dränka sitt barn i ett badkar.
910
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
- Vad?
- Ja.
911
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
Det är som alla PTA-tikar
prata om.
912
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
När Cece var en bebis,
913
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina kastade henne
i en balja med rinnande vatten,
914
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
försökte sedan bli av med sig själv
915
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
genom att svälja
en jäkla massa piller.
916
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Lyckligtvis blev hennes man förbannad
917
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
när han inte kunde få
ta tag i henne,
918
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
ringde sedan polisen
för en friskvårdskontroll.
919
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
Det är liksom jävligt, eller hur?
920
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
INSTRUKTÖR: Bra jobbat,
dansare. Tack.
921
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
- Låt oss hämta våra ägodelar.
- FLICKA: Okej.
922
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(SUCKAR)
923
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
- Din bil luktar fötter.
- Tack.
924
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Hej.
925
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Vad vet du om den här familjen?
926
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Tyvärr, ingen engelska.
927
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Åh, skitsnack.
928
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Jag vet att du inte borde vara här.
929
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- Varför?
930
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Lämna honom ifred.
931
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(DÖRREN STÄNGS)
932
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Du har inga affärer
pratar med Enzo.
933
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(SKIFTAR) Vad är det här?
934
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
De är Broadway-biljetterna
och hotellbokningen.
935
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
- På lördag?
- Ja.
936
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Men varför skulle jag ha dig
boka biljetter...
937
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
för dagen då jag kör
Cece till konstläger i D.C.?
938
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
- Varför skulle jag göra det?
- Jag vet inte, men det gjorde du.
939
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Nej, det gjorde jag inte.
940
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
Och det antar jag att dessa är
ej återbetalningsbar nu, vid denna tidpunkt?
941
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, jag gjorde det du bad mig göra.
942
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Bra. De kommer att göra det
komma ur din lönecheck.
943
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
Och jag är så ledsen för det,
men det var ditt misstag,
944
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
och du kommer att göra det
måste täcka avgiften.
945
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, det har jag inte råd med.
946
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Jag bryr mig inte!
947
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Det var ditt misstag.
Du kommer att täcka det.
948
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, det är mer än jag har sparat.
949
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Hej.
950
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
- Hej.
- NINA: Hej.
951
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Har precis städat ut floristen,
952
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
så annars hade jag...
Jag skulle ha fått dig mer.
953
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Vad är det för fel?
954
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie bokade biljetter
955
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
för en ej återbetalningsbar helg för oss
956
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
som vi inte ens kan använda.
957
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
Och det kommer hon att ha
att betala för det. Ledsen.
958
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Nej, det gör hon inte. Det är okej.
959
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Vi ringer bara kreditkortet
företaget och få det omvänt.
960
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Jag tror inte att det är en grej.
961
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Det är en sak.
Det är en grej.
962
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Du behöver inte betala för någonting.
963
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Tack.
964
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Jag är ledsen.
965
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(SUCKAR)
966
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Älskling?
967
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(MJUKA DUNS)
968
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Allt det här
för en vecka?
969
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Jag vill inte att hon ska få hemlängtan.
970
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(MOTOR STARTAR)
971
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(VATTEN RINNAR)
972
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Okej. Ledsen. Skit. Okej.
973
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Ledsen.
974
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Jag är så ledsen. Jag brukar få
klädd innan jag kommer ut.
975
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Nej, det är verkligen mitt fel.
Jag var faktiskt bara...
976
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Jag kom för att erkänna
något till dig.
977
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Jag ville låta dig veta det
Jag kunde inte få biljetterna återbetalda.
978
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
- Shit.
- Ja.
979
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Så jag tycker att du ska ta dem
980
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
och gå på showen med en vän
981
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
and stay in the room,
ladda vad du vill.
982
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Rumservice.
Jag vill att du ska trivas.
983
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Det vill säga...
984
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
riktigt snällt av dig, men...
985
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Jag kan inte. I don't have anyone
I can bring.
986
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
You gotta have somebody.
987
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Jag önskar att jag gjorde det, men det gör jag inte.
988
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW SUCKAR)
989
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Okay, well, just, um...
how about you and I go?
990
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Vi kan komma tillbaka ikväll.
jag kan...
991
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Jag kan mildra affären lite,
992
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
släng i en skiva pizza,
kanske en het äppelcider?
993
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Jag ska bara säga till Nina att jag...
994
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
bytte ut biljetterna
och jag kan ta henne nästa vecka.
995
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Nej, jag kan inte låta dig göra det.
996
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Åh, kom igen, vi kunde båda
använd en utekväll.
997
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Jag vet att vi kunde. Varför inte?
998
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Jag menar, det ska det vara
en fantastisk show.
999
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Okej.
1000
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Stor. Vi går.
1001
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
("KANELFLICKA"
AV LANA DEL REY PLAYING)
1002
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ Kanel ♪
1003
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ I mina tänder ♪
1004
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ Från din kyss ♪
1005
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ Du rör vid mig ♪
1006
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Jättefin klänning.
1007
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ Alla piller ♪
1008
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ Att du tar ♪
1009
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ Violett, blått, grönt
röd för att behålla mig ♪
1010
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ På armlängds avstånd fungerar inte ♪
1011
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ Du försöker trycka ut mig ♪
1012
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ Men jag hittar bara min... ♪
1013
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Tack för att du kom.
1014
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ Violett, blått, grönt, rött
för att hålla mig utanför vinner jag ♪
1015
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ Det finns saker
Jag vill säga till dig ♪
1016
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ Men jag låter dig bara leva ♪
1017
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ Gilla om du håller om mig
utan att skada mig ♪
1018
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ Du kommer att bli den första
vem någonsin gjort ♪
1019
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ Det finns saker
Jag vill prata om ♪
1020
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ Men bättre att inte ge ♪
1021
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ Men om du håller om mig
utan att skada mig ♪
1022
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ Du kommer att bli den första
vem någonsin gjort ♪
1023
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ Var den första som någonsin gjorde ♪
1024
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
– Jag är hungrig.
- Ja, jag är hungrig.
1025
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
- Jag kunde äta. Ja.
- Jaha? (SKITAR)
1026
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Det var inte pizza
en del av den här affären?
1027
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
- Ja, det var det.
- Jaha?
1028
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Ja. Vet du vad?
Jag tror att jag fick en bättre idé.
1029
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Herregud,
det var fantastiskt.
1030
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW SUCKAR)
1031
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
- Det var det, eller hur?
- Ja.
1032
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREW: Ja.
1033
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Det här stället är verkligen fancy.
1034
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Tja, det är charmigt,
1035
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
på ett gammalt New York-sätt.
1036
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Ja.
1037
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Jag... jag gör inte...
1038
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(SKITAR) Det gör jag inte riktigt
vet vad jag ska beställa.
1039
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Tja, vad sägs om att vi bara får
en av allt?
1040
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
- Allt?
- Allt.
1041
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
- (SKITAR) Det kan vi inte göra.
- Ja, det kan vi.
1042
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Gillar du martinis?
1043
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
antar jag. jag vet inte.
1044
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
- Jag antar att vi får reda på det.
- Ja.
1045
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Till nya äventyr.
1046
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Skål.
1047
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Jag menar,
du är rolig, du är...
1048
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
du bryr dig,
du är bra med barn.
1049
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Jag förstår bara inte varför
du städar folks hus.
1050
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Du borde vara där ute
lever ditt bästa liv.
1051
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
Och har du någonsin tänkt
om vad
1052
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
du vill göra med din tid
på denna jord?
1053
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
- Jag vet inte. Nej, inte riktigt.
- Varför inte?
1054
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE ANDAS IN)
1055
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
Hur är det med dig?
1056
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Är du...
1057
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
lev ditt bästa liv...
1058
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Jag vet inte ens vad du gör.
1059
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Jag driver ett databearbetningsföretag
1060
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
att min far lämnade mig.
1061
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
I princip får jag betalt
mycket pengar
1062
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
att göra riktigt tråkiga skit.
1063
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- Jag har det.
– Jag menar, allt jag någonsin har velat göra
1064
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
skulle vara man
och en pappa, ärligt talat.
1065
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Det är riktigt sött.
1066
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
Hur är det med dig? Vill du ha barn?
1067
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Ja.
1068
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
Någon dag.
1069
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Med rätt person förstås.
1070
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Jag menar, jag... jag...
1071
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
känns som att jag vunnit på lotteriet
med Nina, och jag borde känna
1072
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
- som om jag lever mitt bästa liv.
- Men det är du inte?
1073
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Jag älskar min fru.
1074
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Det gör jag verkligen.
1075
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Jag känner bara för
hon är arg hela tiden,
1076
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
och jag vet inte varför.
1077
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Jag känner för varje samtal
vi har slutar i en tirad.
1078
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Om det får dig att känna
bättre, samma. (SKITAR)
1079
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Jag menar, hon brukade vara det
så olika. Hon var...
1080
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Hon var... kärleksfull,
1081
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
och hon var snäll,
och hon var generös.
1082
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Hon var tillgiven.
1083
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Jag menar, allt jag vill göra är
göra henne glad
1084
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
och jag vet verkligen inte hur.
1085
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, det är inte du.
1086
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Jag borde inte ha sagt det.
Jag är ledsen.
1087
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Nej, det är okej. Jag menar, jag förstår
hur hon behandlar dig,
1088
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
och jag hatar det.
1089
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Jag hatar det.
1090
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
Jag känner att jag sviker dig.
1091
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Det är du inte.
1092
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Ganska säker på att det finns
ett dansgolv där inne.
1093
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(SKITAR)
1094
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
- Vill du gå och dansa?
- Ska vi slå den?
1095
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(SKITAR)
1096
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Ja.
1097
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Låt oss dansa.
1098
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ Kommer dina ögon
återvända till min? ♪
1099
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ Kommer vår dag att börja lysa? ♪
1100
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ Det var vinter ♪
1101
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ Låt oss nu flytta
rätt in på våren ♪
1102
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ Låt fåglarna sjunga ♪
1103
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(SVAGA KLAPPAR)
1104
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW FRITAR)
1105
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Jag antar att du inte känner dig nykter
tillräckligt för att köra oss hem?
1106
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Inte riktigt, nej.
1107
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Jag tror att vi har ett problem.
1108
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPTIONIST: Och du är redo.
1109
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
De är inte angränsande,
men de är på samma våning.
1110
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
- Tack.
- ANDREW: Mm.
1111
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Shit, min telefon är död.
1112
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Åh.
1113
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
- Varsågod.
- Tack.
1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
– Självklart. Ha en bra vistelse.
- Tack.
1115
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(ÅSKA MULLER)
1116
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(HISS DINGS)
1117
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Vi ses i morgon.
1118
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
God natt.
1119
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(SUCKAR)
1120
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(SUCKAR)
1121
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(SUCKAR)
1122
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(VATTEN RINNAR)
1123
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Spräng inte ditt liv i luften.
1124
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
- (ÅSKA MULLER)
- (SUCKAR)
1125
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFON VIBRERAR)
1126
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Åh, shit.
1127
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(ÅSKNAL)
1128
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(GASPS)
1129
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Åh, nej.
1130
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- Hej.
1131
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Vad är det för fel?
1132
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Hon menar det inte.
Jag ska prata med henne.
1133
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
- Det gör hon, Andrew. Det gör hon.
- Millie, kom hit.
1134
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(RÖST SKAKAR) Hon vill
att förstöra mitt liv,
1135
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
och jag vet inte varför.
1136
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Nej, det gör hon inte.
Jag ska prata med henne.
1137
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, jag vet att du tänker
att jag kan göra bättre,
1138
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
men jag behöver det här jobbet.
1139
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Jag kan inte tappa den. Jag... jag...
Jag vill inte gå tillbaka.
1140
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
- Åka tillbaka vart?
- (ÅSKA MULLER)
1141
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Du kommer inte att förlora ditt jobb.
1142
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Allt kommer att ordna sig.
1143
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
- Jag lovar dig.
- (SNYFFAR)
1144
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Okej?
1145
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Gråt inte. Det är okej.
1146
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Det kommer att bli okej.
1147
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE SUCKAR)
1148
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(ÅSKA MULLER)
1149
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
("DÅLIG SOM ANDRA"
AV JESSIE MURPH PLAYING)
1150
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ Lura mig en gång
och det är "Så vad?" ♪
1151
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ Lura mig två gånger
Jag är en dum jävla ♪
1152
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ Tre gånger, du gillar
varje jäkla pojke jag någonsin älskat ♪
1153
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ Åh, nej ♪
1154
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE MOANS) Ta av mig klänningen.
1155
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ Du berättar det för mig
att du är undantaget ♪
1156
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ Om du är en bra pojke
med dåliga avsikter ♪
1157
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(ZIPPER UNZIPPING)
1158
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ Berätta för mig nu ♪
1159
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ För det är lite sent ♪
1160
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ Och jag är känslomässigt ♪
1161
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ Lite vriden runt ♪
1162
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ Och om jag stannar
en minut till, älskling ♪
1163
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ Jag ska säga en sak
Jag säger aldrig ♪
1164
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ Orsak något
Om du bryter ner mig ♪
1165
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ Jag älskar dig inte än ♪
1166
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ Men jag är på väg
så nära jag kan komma ♪
1167
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ Behåll en sista procent ♪
1168
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ Nära mitt bröst ♪
1169
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ För säkerhets skull
du blir dålig som resten ♪
1170
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ Jag kommer inte att vara en dåre ♪
1171
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ Men för dig kanske jag gör det
vad dumma tikar gör ♪
1172
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ Ta på dig klänningen och säg... ♪
1173
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(STÖNAR MJUKT)
1174
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(ÅSKNAL)
1175
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ ...hjärta
från min plats till din säng ♪
1176
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ Jag är lika dålig som resten ♪
1177
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(ÅSKNAL)
1178
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ Jag är lika dålig som resten ♪
1179
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(SUCKAR)
1180
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina kommer hem tidigt.
1181
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Så vi måste slå hem henne.
1182
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Vi borde börja.
1183
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
- Okej.
- Okej?
1184
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Det här kommer att låta
riktigt cheesy,
1185
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
men jag trodde inte att någon kunde
ser så vacker ut på morgonen.
1186
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina kan aldrig veta.
1187
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
Och det här kan aldrig hända igen.
1188
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Jag önskar verkligen att saker och ting var annorlunda.
1189
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Jag önskar att jag hade träffat dig förut.
1190
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Jag också.
1191
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Är du okej?
1192
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Ja.
1193
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(SUCKAR)
1194
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?
1195
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!
1196
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Jag ska gå och byta om.
1197
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Jag ska börja laga lunch
ifall hon kommer tillbaka.
1198
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, fan.
1199
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Hej?
1200
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Någon hemma?
1201
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(UGNAR)
1202
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Hej!
1203
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Välkommen hem.
1204
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
- Tack.
– Lunchen är nästan klar.
1205
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Åh, pojke.
1206
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
- Hej.
- Hej älskling.
1207
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
- Hej. Vad gör du?
– Jag höll precis på att fixa avloppet
1208
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
i gästtoalett på övervåningen.
Det är lite igensatt.
1209
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Jag visste att du skulle försöka göra det.
1210
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Jag sa att rörmokaren kommer
på tisdag.
1211
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Nej, jag vet. Jag var bara
känner mig extra manlig idag.
1212
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
- Okej.
- Ja.
1213
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Hur var resan? Hur mår Cece?
1214
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Hon är bra.
1215
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Lyssna.
1216
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Jag är väldigt ledsen för igår kväll.
1217
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Det var en väldigt lång bilresa.
1218
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Jag var väldigt trött. (SKITAR)
1219
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Jag sover dåligt på hotell,
1220
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
visar sig.
1221
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
Och jag ska inte lämnas ensam
med min telefon.
1222
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Så, lärdom.
Det är en ny dag.
1223
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- Vänligen acceptera mina ursäkter.
- Ja, det är okej.
1224
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
- Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
- Det är okej.
1225
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
- (ANDAS UT)
- Låt oss få i dig lite mat.
1226
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
- Ja.
- Ja.
1227
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
- NINA: Mm. Mm.
- NINA OCH ANDREW: Hej.
1228
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
– Det här ser fantastiskt ut.
- Ja.
1229
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(ANDAS DJUPPT)
1230
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
...vet du? Hej Millie.
1231
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
- MILLIE: Mm-hmm.
- Hur var din lediga kväll?
1232
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Min bästa vän Lexi tog mig
1233
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
- till Peter Luger.
- ANDREW: Hmm.
1234
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Hon hade ett presentkort.
Det var riktigt trevligt.
1235
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Vi hade många sidor.
1236
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(SKITAR)
1237
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Men jag äter inte riktigt kött.
1238
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Det här ser otroligt ut.
Så tack.
1239
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Jag vet inte varför
men mina quicher blir aldrig av.
1240
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Jag har tänkt fråga dig.
1241
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Har du lärt dig att laga mat
när du satt i fängelse?
1242
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Du vet, hon satt i fängelse
i tio år
1243
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
innan hon kom till oss.
1244
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Rätt?
1245
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Jag tycker det är modigt,
1246
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
göra en ny start i en ny stad.
1247
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Jag är glad att vi kunde vara det
en del av din resa.
1248
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SIPS)
1249
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Åh.
1250
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Vi behöver påfyllning
av alla Ceces favoriter
1251
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
innan hon kommer hem.
1252
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Det har du inte riktigt varit
hänga med i det.
1253
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
Och kan du... Förlåt.
1254
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Kan du använda min bil
1255
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
för att köra ärenden från och med nu
1256
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
tills du kan spara
för att få något trevligare?
1257
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Jag är rädd att din håller på att bli
1258
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
ett ovälkommet ämne
av konversation. Varsågod.
1259
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
- Vet du vad jag menar?
- Ja.
1260
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(SUCKAR) Är du okej?
1261
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Ja.
1262
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: Jag hade helt fel.
1263
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
Nina var aldrig
en av dessa kvinnor
1264
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
bara gå med magen.
1265
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
Hon visste.
1266
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
Hela jävla tiden,
1267
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
hon visste att jag behövde det här jobbet
och kunde inte lämna,
1268
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
oavsett hur taskig
hon skapade mitt liv.
1269
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
Vilken typ av kärring
gör något sådant?
1270
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
KASSARI: Tack, ha en bra dag.
1271
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Hej Millie.
1272
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
- Hej.
- Är det den senaste telefonen?
1273
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Vad tycker du
av den kameran? Det är...
1274
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
ganska bra, eller hur?
1275
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Jag skulle inte veta.
Jag använder den bara för jobbet.
1276
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Tja, fortfarande är du väldigt
förtroende. (SKITAR)
1277
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Vad menar du?
1278
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Pumpa, de flesta barnskötarna
tar inte telefonen
1279
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
för de vill inte
varje text,
1280
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
varje samtal,
varje plats du går spåras.
1281
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Men, jag menar,
du har inget att dölja, så...
1282
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
bra för dig.
1283
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: Och det är
när jag insåg
1284
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
att Nina visste allt.
1285
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
- OFFICER: Millie Calloway.
- Jaha?
1286
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Händerna mot bilen, tack.
1287
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Vad? Varför?
1288
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
Jag sa: "Händerna mot bilen."
1289
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
aj! Vad gjorde jag?
1290
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Den här bilen har rapporterats stulen.
1291
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
- Vad? Nej.
- (HANDBOJER RATCHETING)
1292
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Nej, det här är min chefs bil.
1293
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(RACHETING)
1294
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(ANDAS SKAVANDE)
1295
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SIREN CHIRPS)
1296
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(TALAR ODISTINT)
1297
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDREW: Tack.
1298
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(ODISTINKT KONVERSATION)
1299
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Jag är ledsen.
1300
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Jag är ledsen att jag inte berättade det
sanningen om fängelse.
1301
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Jag gick i gymnasiet,
och det var ett misstag. Och...
1302
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Det har du inte
att förklara vad som helst.
1303
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Det förflutna är i det förflutna.
1304
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, hon vet.
1305
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Jag vet.
1306
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!
1307
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, kom ner hit.
1308
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Vad i helvete
av stunt var det?
1309
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Jag vet att du tog henne till staden.
1310
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Jag vet att du använde hotellrummet.
1311
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
Och...
1312
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Jag vet att du knullade henne.
1313
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Du inbillar dig saker igen.
1314
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Åh.
1315
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
– Självklart är jag det. (SKITAR)
- Ja.
1316
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(INHALS)
1317
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
inbillar jag mig
1318
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
din villkorliga tjänsteman går
att vara riktigt intresserad
1319
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
att veta att du
inte längre har ett jobb
1320
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
eller... (INHALS)
...en plats att bo på
1321
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
och att du stal
tusentals dollar
1322
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
värt mina kläder
ut ur min garderob.
1323
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Du sa till mig att jag kunde ta dem.
Du sa att du inte ville ha dem längre.
1324
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
Och i fängelse kommer du att gå...
1325
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Nog!
1326
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, jag vet inte
1327
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
vem du är.
1328
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
Och ärligt talat, din grymhet,
1329
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
det gör mig sjuk.
1330
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Jag är ledsen, Nina,
men jag skulle vilja ha dig...
1331
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Jag skulle vilja att du lämnar.
1332
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(ANDAS IN HARPLIGT)
1333
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
- Vad?
– Jag kan inte sitta här
1334
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
och se dig förstöra
den här stackars flickans liv.
1335
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Jag tillåter det inte.
1336
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Vänligen lämna mitt hus.
1337
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Äh...
1338
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Vårt hus.
1339
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
Det är mitt hus.
1340
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Det här är vårt hus.
1341
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Min...
1342
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
hus.
1343
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Det kan du inte göra.
1344
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Nu!
1345
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Vänligen lämna nu.
1346
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Vill du ha hjälp
packa dina saker?
1347
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Vadå?
1348
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Vill du ha hjälp
packa dina saker?
1349
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Fy fan.
1350
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(SUCKAR)
1351
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(SNYTTER)
1352
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(SKRIKER)
1353
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Hur mår vi?
1354
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Jag behöver att du vet
att det inte är ditt fel.
1355
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Det här var länge på väg.
1356
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
- Okej?
- Hur är det med Cece?
1357
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Oroa dig inte. Jag pratar
till mina advokater imorgon.
1358
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Jag ska få tillbaka henne hit,
1359
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
se till att hon är säker.
1360
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Jag ska börja leta
för ett nytt jobb.
1361
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Vad pratar du om?
1362
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Min villkorlig frigivning kommer med villkor.
1363
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Jag har inte känt så här
någon på väldigt länge,
1364
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
möjligen någonsin.
1365
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
Och jag verkligen...
Jag vill hjälpa dig.
1366
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Jag vill hjälpa dig
hur jag än kan.
1367
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Jag vill att du ska stanna här med mig.
1368
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Det vill jag också.
1369
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
("BREAKING NEWS"
AV FLOWEROVLOVE ATT SPELA)
1370
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ Det är så onaturligt
Så som du fick mig inlindad ♪
1371
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ Ja, du fick mig ansluten
Ja, du... ♪
1372
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE FNITTAR)
1373
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ Det är så magiskt det du gör
med en knapptryckning ♪
1374
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ Ja, du fick mig att lossna ♪
1375
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ Ja, du fick mig att älska ♪
1376
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ Hej, hej ♪
1377
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ Du har kört cirklar
i mitt huvud, du vet ♪
1378
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ Du sa att vi skulle göra det
ta det lugnt och lugnt ♪
1379
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ Och nu berättar jag det för alla
Jag vet ♪
1380
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, det är lite A-plus munhygien.
1381
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Skönhet är makt.
1382
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Ett leende...
1383
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
- "är dess svärd."
- (SKITAR)
1384
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Det är min mammas favoritcitat.
1385
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
- Mmm.
– Hon är besatt
1386
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
med detta leende.
1387
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- Det är ganska ostlikt.
- Ja.
1388
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ Ingenting kommer någonsin att jämföras
som du gör ♪
1389
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ Om det är okej med dig ♪
1390
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ Jag tror att jag kommer att älska dig
Kommer älska dig... ♪
1391
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE FNITTAR)
1392
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ ...tid ♪
1393
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ Tid, tid och tid ♪
1394
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ Det är så dramatiskt
hur du är allt jag har ♪
1395
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ Hur du älskar mig oavbrutet ♪
1396
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ Och ditt hår är så varmt ♪
1397
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ Hej, hej ♪
1398
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ Du har kört cirklar
i mitt huvud, du vet ♪
1399
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ Du sa att vi skulle göra det
ta det lugnt och lugnt ♪
1400
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ Och nu
Jag berättar för alla jag känner ♪
1401
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ Och det ser ut
okej med mig, så ♪
1402
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ Om det är okej med dig... ♪
1403
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Vad vill du?
1404
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, är du okej?
1405
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Knulla.
1406
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
- Vad hände?
- Försöker äta frukost på sängen,
1407
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
och så såg jag
den läskiga trädgårdsskötaren
1408
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
bara stirrar på mig
genom fönstret.
1409
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Jag har fått nog av den där skiten.
1410
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hej! Hej!
1411
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Kom hit.
1412
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Få din skit
och gå härifrån. Okej?
1413
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Vi behöver dig inte längre.
1414
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Du får sparken.
1415
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Avskedad!
1416
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Har du det?
1417
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Fan den där killen, eller hur?
1418
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Förstod aldrig varför Nina ville
honom runt så mycket.
1419
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Jag kunde aldrig stå ut med honom.
1420
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Jag är ledsen. Det är din mammas
bra Kina. (SKITAR)
1421
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Det är okej. Kom hit.
1422
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Jag vill inte att du ska oroa dig
om städning eller matlagning
1423
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
eller något sånt.
1424
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Du kan vrida min arm.
1425
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Kasta inte ut någon av dessa.
1426
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Okej?
1427
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Ja.
1428
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Jag har en tallrikkille.
1429
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Han är riktigt bra
på att sätta ihop dem igen.
1430
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Jag är ledsen.
1431
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Det är okej.
1432
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Du lär dig.
1433
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(SKITAR)
1434
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW HAR HALSEN)
1435
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(SUCKAR)
1436
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Välkommen hem.
1437
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
- Hej.
- Hej.
1438
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Tallrikarna är fortfarande smutsiga.
1439
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Jag ville inte skära mig
tvätta dem.
1440
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
- Åh. Mmm.
- Ja.
1441
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
- Och det vill jag inte.
- Mm-mm.
1442
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Middagen luktar riktigt gott.
1443
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- Det gör det, eller hur?
- Ja.
1444
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Vad säger du vi sätter en nål
på middag en liten stund?
1445
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
- Visst. Ja.
- Jaha?
1446
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW GRUNTS)
1447
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Vad tycker du om champagne?
1448
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(BÅDA FNITTAR)
1449
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE SQUEAKS)
1450
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Här inne, seriöst?
1451
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
- Ja. Vi ska vara akrobatiska.
- (SKITAR)
1452
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bubblor. Bubblor.
1453
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDREW: Okej.
1454
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(FOLIEKRINKAR OCH REVOR)
1455
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Klar?
1456
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(HÖG POP)
1457
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
- Skål.
- (GLASÖGON KLINKAR)
1458
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Skål.
1459
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Vad tycker du?
1460
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE GIGGLES)
1461
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
- Gillar du det?
– Det är riktigt bubbligt.
1462
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(STÖNAR MJUKT)
1463
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrew?
1464
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, jag har fastnat.
1465
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, kan du öppna dörren?
1466
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, kan du höra mig?
Kan du släppa ut mig?
1467
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
- ANDREW: Jag ska.
- (PANTAR)
1468
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Bara inte än.
1469
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Vad... Vad menar du?
1470
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Vad pratar du om,
Andrew? Släpp ut mig.
1471
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrew, kom igen.
Är detta ett spel?
1472
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Jag önskar att det var det.
1473
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(SKITAR) Vad?
1474
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Vad pratar du om?
Andrew, öppna dörren.
1475
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- (DÖRRKNAPPAR KLASSAR)
1476
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
- Andrew! Öppna dörren, Andrew!
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
1477
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
- (BANGAR PÅ DÖRREN)
- Andrew, släpp mig härifrån!
1478
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Släpp mig härifrĺn!
1479
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(SKRIKER)
1480
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(SKRATTAR)
1481
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(BILTUTAR)
1482
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(SKITAR) Åh, herregud.
1483
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Åh, herregud.
Låt oss komma härifrån.
1484
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(UTRYKAR HÖGT) Whoo!
1485
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
("SEDEN DU BLI BORT"
AV KELLY CLARKSON PLAYING)
1486
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ Sedan du var borta ♪
1487
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ Sedan du var borta ♪
1488
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ Jag kan andas
för första gången ♪
1489
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ Jag går så vidare
ja, ja ♪
1490
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ Tack vare dig
Tack vare dig ♪
1491
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ Nu får jag ♪
1492
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ Jag får vad jag vill ha ♪
1493
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ Jag kan andas
för första gången ♪
1494
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ Jag går så vidare
ja, ja ♪
1495
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Fy åt helvete, Andrew!
1496
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Åh, fan.
1497
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ Du borde veta ♪
1498
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ Det jag får
Jag får vad jag vill ha ♪
1499
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ Sedan du var borta ♪
1500
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: Kära Cece,
1501
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
om du läser det här,
1502
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
Jag är antingen död
1503
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
eller så har du precis fyllt 18.
1504
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
Oavsett vilket,
Jag behövde att du visste
1505
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
att din mamma var
en jävla idiot.
1506
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
Punkt.
1507
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
Vad förväntar du dig av en tjej
vars föräldrar dog när hon var åtta
1508
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
och tillbringade resten av sin barndom
i taskiga fosterhem?
1509
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
Det gjorde jag inte,
1510
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
som Andrew gillar att insinuera,
1511
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
ha något att göra
1512
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
med den elden
som dödade dem.
1513
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
Jag älskar mina föräldrar mer än
allt i världen,
1514
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
och under lång tid,
1515
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
Jag önskar att jag hade gått
rätt med dem.
1516
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
Men det gjorde jag inte.
1517
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
Så jag var tvungen att fortsätta leva.
1518
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
Avbrottsproblem,
1519
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
förtroendeproblem,
1520
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
problem med självkänsla.
1521
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
Jag fyllde hela bingobrickan.
1522
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
Jag är inte säker på om det var det
ett mirakel eller bara dum tur
1523
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
att jag överlevde min barndom,
1524
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
men jag så småningom
stipendiat på mitt sätt
1525
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
in i juridik.
1526
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
Och jag klarade det nästan
till andra sidan.
1527
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
Nästan.
1528
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
Men det fanns
den gifte professorn
1529
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
som slog mig.
1530
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
Han ville ingenting
att göra med oss.
1531
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
Ibland tänker jag på
den juristexamen jag löste,
1532
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
om det skulle ha gjort
en skillnad i slutändan.
1533
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)
1534
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(MAN OVER PHONE)
Nina, gå in här
1535
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
med kalkylbladen Grady.
1536
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Kommer.
1537
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Finns det ett sätt
Kan jag få lite av hennes pengar?
1538
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Tja, du frågar dig själv,
1539
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Kommer detta skiljeförfarande
någonsin ta slut?"
1540
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
- Där är de.
- Hej.
1541
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Jesus Kristus, Nina!
1542
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
MAN: Gå och städa upp dig.
1543
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(SKITAR) Gud.
1544
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Åh, förlåt.
1545
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Vad fan?
1546
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Rätt?
1547
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: Det är fantastiskt
vad du ska byta bort
1548
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
för den ljuva lättnaden
av sjukförsäkringen
1549
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
och barnomsorg.
1550
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
Och det var just det ögonblicket...
1551
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
han kom in i mitt liv.
1552
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
- Hej.
- Jag är så ledsen om Lynch.
1553
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Killen kan vara en riktig skitstövel.
1554
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Det är därför han är min advokat. (SKITAR)
1555
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
- Ja.
- Är du okej?
1556
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Nej, jag är ledsen.
Ja, jag är okej.
1557
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Jag mår bara riktigt dåligt
om vad som hände,
1558
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
och jag skulle gärna ta dig till lunch.
1559
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Åh, det behöver du inte göra.
1560
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Jag vill.
1561
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: På den tiden,
1562
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
Jag trodde att han var det
så jävla charmigt,
1563
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
ödmjuk, stilig,
1564
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
ett miljondollarleende.
1565
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
- Mmm.
- Ehm...
1566
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hej, jag tänkte kanske
vi skulle kunna gå ut någon gång.
1567
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Min mamma älskar barn.
Hon kunde vara barnvakt.
1568
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Eller, naturligtvis, din dotter
kunde följa med oss.
1569
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Jag skulle älska det.
1570
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
- Jaha?
- Ja.
1571
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
Det tog honom sex dagar
att komma i mina byxor
1572
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
och sex veckor för att föreslå.
1573
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Åh, herregud.
1574
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Skämtar du med mig?
1575
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrew!
1576
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
Ärligt talat skulle jag ha sagt ja
halvvägs genom den första jävla lunchen.
1577
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
Hur skulle jag göra motstånd
en riddare i lysande rustning?
1578
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
Huset bör
har varit ett tips.
1579
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
Ett sagoboksrike han byggde
1580
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
för någon mystisk fästmö
som heter Kathy,
1581
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
vem som skrämde honom.
1582
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Jag borde ha frågat
vad hände med henne,
1583
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
men det gjorde jag inte.
1584
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
"Hennes förlust", tänkte jag.
1585
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wow.
1586
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Något luktar fantastiskt!
Vad är det?
1587
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
Jag tror att det du luktar är
1588
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
vaniljkardemumman
kaffekaka jag precis bakade,
1589
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
och det kommer du att bli
mitt marsvin.
1590
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Åh, det skulle jag gärna vara.
1591
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Jag hatar att bryta den
till dig, älskling,
1592
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
men dina rötter är det
gör en paus för det.
1593
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Bra nyheter, jag gjorde precis
ett salongsmöte med Mark,
1594
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
och han kommer att slå dem
tillbaka i dag.
1595
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREW: Mmm.
1596
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
– Jag älskar Mark för det.
- (SKITAR)
1597
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, hej.
Jag är så ledsen att jag är sen.
1598
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
- Det är okej.
- (DÖRREN STÄNGS)
1599
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Stannade till det där thailändska stället du gillar.
1600
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Vill du att jag ska göra en cocktail till dig?
1601
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
- Där är hon. Hej. Hej.
- Hej. (SKITAR)
1602
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW MOANS)
1603
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Var någon en dum gås
1604
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
och glömmer att få sina rötter gjorda?
1605
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Mm. Mm.
1606
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Jag fastnade i parken med Cece
1607
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
innan jag lämnade henne
hos Lena. Jag är ledsen.
1608
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Jag ska boka om
1609
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
och skaffa det här
på bordet.
1610
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Hej, innan du gör det...
1611
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
du tror att du kan ge mig
en hand med något?
1612
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(ANDAS UT)
1613
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Vadå?
1614
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Jag har bara den här sista minuten
möte med styrelsen,
1615
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
och det är dessa anteckningar.
Jag verkar inte hitta dem.
1616
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Jag tror att de är på övervåningen
i förrådet.
1617
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
- Just nu?
- Ja.
1618
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
- Ja.
- Kan du ge mig en hand?
1619
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
- Du vet det.
- Tack.
1620
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.
1621
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Jag går och tänder ljuset.
1622
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Jag kommer genast upp.
1623
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Okej.
1624
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(LÅS KLICK)
1625
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
- Älskling, det finns inga filer här.
- Jag vet.
1626
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Älskling.
1627
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
- (SKITAR)
1628
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
- Andy.
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
1629
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
- Andy?
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
1630
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREW: Jag är här.
1631
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
- Andy, den är låst.
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
1632
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Jag är väldigt besviken, Nina.
1633
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(SKITAR) Vad fan
pratar du om?
1634
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Ditt hår är ett privilegium
och den behöver vårdas.
1635
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(DÖRRKNAPP KLASSAR)
1636
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Ehm...
1637
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Mitt hår?
1638
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Är du medveten
om hur pinsamt det är
1639
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
att din fru går runt
stad med hennes rötter?
1640
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
Jag ska göra
ett annat möte,
1641
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Jag sa till dig.
1642
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Jag behöver att du är bättre.
1643
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
För oss båda.
Det gör jag verkligen.
1644
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, jag ska få
mina jävla rötter fixade, okej?
1645
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Så du kan släppa ut mig
av rummet nu, snälla.
1646
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Jag kommer.
1647
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Bara inte än.
1648
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Jag behöver att du förstår det där
är konsekvenser för dina handlingar.
1649
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
Vad fan pratar du om?
1650
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Jag har ett kuvert, vilket jag ska göra
glida under dörren.
1651
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Lyssna nu mycket noga, snälla.
1652
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Jag behöver att du...
1653
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
plocka 100 hårstrån
1654
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
från din hårbotten
med rötterna intakta.
1655
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
- Um, vad?
- Nina,
1656
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Jag måste se de där folliklarna.
1657
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Okej älskling, du fick mig.
1658
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
- Det var bra.
1659
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Du fick mig.
1660
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Släpp mig ut.
1661
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
När du väl har gjort det,
1662
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
snälla sätt tillbaka dem
i kuvertet
1663
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
och skjut in den under dörren,
1664
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
och så kan vi diskutera
din frihet.
1665
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!
1666
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Det här är inte roligt!
1667
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
- (BANGAR PÅ DÖRREN)
- Andy!
1668
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
– Jag gör inte det här längre.
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
1669
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Släpp mig ut
av jävla rummet!
1670
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Jag är så ledsen.
1671
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
- Andy.
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
1672
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
Och jag älskar dig så mycket.
1673
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Brud?
1674
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Brud?
1675
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1676
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?
1677
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
- Andy!
- (BANGAR PÅ DÖRREN)
1678
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Behaga!
1679
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
- (BANGS)
- Fan!
1680
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
1681
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: Vem var
den här mannen jag gifte mig med?
1682
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
Vad hade jag gjort
1683
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
att förtjäna detta?
1684
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
Ingen mat.
1685
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
Tre små flaskor vatten.
1686
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
Det enda badrummet var
en hink i garderoben.
1687
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
Jag tänkte tillbaka på när det var
bara jag och du, Cece.
1688
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
Jag hade ingen aning
så bra vi hade det.
1689
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
Även om vi var ständigt
på randen till ekonomisk katastrof.
1690
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
Vilket val hade jag nu
1691
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
men att lyda den här jäveln
1692
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
om jag någonsin velat
att se dig igen?
1693
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(VINKAR)
1694
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(VINKAR)
1695
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrew,
1696
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Jag gjorde allt
som du bad mig göra.
1697
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Kan du släppa ut mig, snälla?
1698
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
En av trådarna gjorde det inte
har en follikel,
1699
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
så du måste börja om.
1700
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(INHALS) Vad?
1701
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrew, Andrew, snälla.
1702
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Var försiktig den här gången.
1703
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(BANGAR PÅ DÖRREN)
1704
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
- Andrew! Behaga!
- (BANGAR PÅ DÖRREN)
1705
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(GRÅTER) Snälla! Andrew, snälla!
1706
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrew!
1707
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(SUCKAR)
1708
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Åh... (GRANTAR) ...fan!
1709
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(LÅS KLICKA)
1710
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(KLARAR HALEN)
1711
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Det här var för ditt eget bästa.
1712
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Om du låter mig,
1713
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Jag kan hjälpa dig
bli en bättre människa.
1714
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Mmm.
1715
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(STÖNAR MJUKT)
1716
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(PANTAR) Cece.
1717
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!
1718
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(PANTAR)
1719
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Åh, älskling, hej. Hej, kom hit.
Kom hit.
1720
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE GRÅTER)
1721
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(STIRS)
1722
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(VATTEN RINNAR)
1723
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Åh.
1724
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(VATTEN FORTSÄTTER RINNA)
1725
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA PANTING)
1726
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!
1727
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
Inga!
1728
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!
1729
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(SKRIKER)
1730
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: Om jag vore polisen,
jag kanske skulle ha tänkt samma sak,
1731
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
att jag hade drogat
och försökte dränka min bebis,
1732
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
som jag hade svalt
en flaska piller
1733
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
och försökte bli av med mig själv också.
1734
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(POLIS RADIO CHATTER)
1735
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: Ingen skulle tro min man
var ett grymt, sadistiskt monster.
1736
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
Hur kunde en så snygg man,
det lyckades,
1737
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
den där älskade
vara allt annat än ett helgon?
1738
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Det finns ingenting på den vinden
förutom lådor och papper, Nina.
1739
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
När du har vanföreställningar,
de kan kännas väldigt verkliga,
1740
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
även när de inte är det.
1741
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: Medan de pumpade mig
full av antipsykotika, antidepressiva,
1742
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
det enda jag kunde tänka på var dig.
1743
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Efter nio månader,
1744
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
Jag insåg det enda sättet
för att återkomma till dig
1745
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
var att erkänna...
1746
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
vad jag hade gjort.
Så jag föll på knä,
1747
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
erkände allt
och bad om min frihet.
1748
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Vi kommer att bli så glada, Nina.
1749
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Så länge du följer reglerna.
1750
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(MOTOR STARTAR)
1751
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: Men vid den tiden,
1752
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
Jag förstod
Jag skulle aldrig bli fri.
1753
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
Oavsett hur svårt det är
Jag försökte bevisa
1754
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
Jag var den lyckligaste,
den mest perfekta frun...
1755
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
- (MAN SKRATTAR)
- ...i hela världen,
1756
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
Andrew hade övertygat
1757
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
alla de som älskar
shit-for-brain huggormar
1758
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
att jag var galen,
1759
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
farlig, olämplig
för att uppfostra min egen dotter.
1760
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
Och han kröntes
Årets man
1761
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
för att han höll fast vid sin otippade fru.
1762
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
Självklart,
han ville ha sitt eget barn.
1763
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
Men det gick inte
1764
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
Jag tänkte låta honom plantera
1765
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
hans onda säd i mig.
1766
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
Jag smög iväg till staden,
har en spiral,
1767
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
samma läkare jag så småningom
utpressad för att ljuga
1768
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
och berätta för Andrew
att jag var ny på ägg.
1769
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
Vad som helst var en ursäkt
för att låsa in mig.
1770
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
Låter lamporna vara tända,
1771
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
när du spillde din juice
vid frukostbordet.
1772
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
Och varje gång jag slog tillbaka,
1773
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
han såg till att påminna mig
att han hade alla korten.
1774
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
Enzo var min enda kontakt
till omvärlden,
1775
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
den enda som trodde på mig.
1776
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
Han försökte hjälpa oss att fly.
1777
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
Han fick oss falska pass,
1778
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
men Andrew hittade dem
i min låda
1779
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
och tillbaka till institutionen
Jag gick.
1780
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
Varje tillgång stod i hans namn.
1781
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
Jag hade inga pengar, ingen kredit,
ingen familj, inga vänner.
1782
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
Jag var frekvent flygare på psykavdelningen
1783
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
med noll chans till frihetsberövande.
1784
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
Om jag försökte springa,
1785
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
Andrew skulle jaga mig
och dra oss tillbaka,
1786
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
och alla skulle göra det
kalla honom en hjälte.
1787
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
Jag var instängd.
1788
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
Det fanns ingen chans i helvetet
1789
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
han skulle någonsin låta mig gå
äktenskapet levande.
1790
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
Och om jag dog,
1791
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
vad skulle det bli av dig?
1792
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
Vad hade jag gjort
1793
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
att ta med den här mannen
1794
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
in i ditt liv?
1795
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
Och då gick det upp för mig.
1796
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
Andrew hade en svaghet,
1797
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
hans behov att älskas.
1798
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
Så jag började göra en plan.
1799
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
- Du gick iväg igen.
- NINA: Jag vet.
1800
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
Och nu är jag tillbaka.
1801
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(SUCKAR) Andrew hittade passen.
1802
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Jag känner en kille som kan hjälpa.
1803
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Det tror jag bara
göra saker värre för mig.
1804
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Jag kan hjälpa dig.
1805
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Du måste stanna
ur det här, Enzo.
1806
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Lyssna noga på mig.
1807
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Okej? Jag förlorade en syster
till en man som Andrew,
1808
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
och jag låter inte
detta händer igen.
1809
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Så nu går du,
du packar din väska,
1810
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
du tar Cece,
och du går nu.
1811
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Jag ska ta hand om Andrew.
1812
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
Nej,
1813
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew kommer att lämna mig.
1814
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Hur?
1815
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: Millie var
exakt Andrews typ.
1816
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
Nätt, smart, blond,
1817
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
helt ensam i världen,
någon han skulle vilja rädda.
1818
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
Förvägras av hennes föräldrar,
uppsagd från sitt senaste jobb,
1819
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
bröt, inga vänner,
bor i sin bil,
1820
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
och kronjuvelen,
1821
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
ute på villkorlig frigivning
1822
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
efter tio år
av 15 års fängelse.
1823
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
Och inte för droger
eller rattfylleri
1824
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
eller något annat skitsnack för tonåringar.
1825
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
Hon satt i fängelse för mord.
1826
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
Min plan var att anställa
en vacker tjej som ersätter mig.
1827
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
Men när jag träffade Millie,
1828
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
Jag kom på en bättre plan.
1829
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
Enzo bad mig
för att hitta ett annat sätt,
1830
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
att lämna Millie
av allt detta, men...
1831
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
Jag visste att det var det enda sättet
Jag kunde verkligen vara fri från Andrew.
1832
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
Jag fick honom att lova
inte störa.
1833
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
Det var hon
eller så var det Cece och jag.
1834
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
Han gick motvilligt med,
1835
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
men han sa att han skulle stanna
för att hålla ett öga på henne.
1836
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
En del av mig hoppas
du kommer aldrig att läsa det här.
1837
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
Men om du gör det,
1838
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
Jag är glad att du vet
hela historien nu.
1839
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
Jag behövde bara att du skulle veta
Jag var ingen dålig person.
1840
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
Att anställa Millie var det enda sättet
Jag kunde hålla dig säker
1841
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
och befria oss båda,
1842
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
om vi har turen
1843
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
för att göra det
hela vägen till gratis.
1844
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
Och jag tänkte om någon kunde
ta hand om den här situationen,
1845
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
det var hon.
1846
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(GRUNNAR)
1847
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GRUNNING)
1848
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- Millie.
- Ah!
1849
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, snälla sluta.
1850
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Behaga?
1851
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Öppna dörren.
1852
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
- Det kan jag inte göra.
- Varför inte? Kom igen.
1853
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Jag kommer.
1854
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Bara inte än.
1855
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, vad fan
vill du?
1856
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Det är oersättligt, Millie.
1857
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Vad?
1858
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Min mormor,
hon tog med sig detta porslin
1859
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
hela vägen från London.
1860
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
Och min mamma,
1861
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
hon serverade varenda en
semestermåltid på den
1862
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
med inte så mycket som ett enda chip.
1863
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
Och så släpper du det.
1864
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Som ett slarvigt barn,
1865
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
du släpper det.
1866
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
Och ovanpå det,
1867
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
du rengör den inte ens.
1868
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Det var en olycka, Andrew.
1869
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Familjens arvegods är
ett privilegium, Millie.
1870
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
Och nu en av mina
är i 21 delar,
1871
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
och du har inte ens rengjort den.
1872
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
- (DÖRRKNAPPAR KLASSAR)
- Släpp ut mig,
1873
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
du är en jävla psykopat!
1874
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Jag släpper ut dig,
Men först måste du sona.
1875
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
- Så vad ska du göra...
- (VINKAR)
1876
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
ska du ta den här biten
här i min hand,
1877
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
och du kommer att tälja
21 linjer i magen,
1878
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
en för varje bit
att du gick sönder.
1879
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
När du väl har gjort det,
1880
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
vi kan diskutera din frihet.
1881
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Om...
1882
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
du gör det inte ordentligt,
1883
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
du går bara
att behöva göra det igen.
1884
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Så jag föreslår att du gör det rätt
första gången.
1885
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
I dina jävla drömmar.
1886
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
Och jag behöver dessa vara
långa och djupa snitt.
1887
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Åh, och snälla skjut biten
under dörren när du är klar.
1888
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Jag ska titta.
1889
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(DÖRRKNAPP SKRAMLAR)
1890
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrew?
1891
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(BANGAR PÅ DÖRREN)
1892
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrew!
1893
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
(STÖN) Andrew!
1894
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
- (BANGS)
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
1895
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrew!
1896
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
- (BANGS ON DOOR)
- (DÖRREN STÄNGS)
1897
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: Det är ganska klart nu
1898
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
som Nina visste
allt om mig
1899
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
från ögonblicket
Jag gick in genom hennes dörr.
1900
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
Det är roligt.
1901
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
Pojken jag gick i fängelse för
var mycket lik Andrew.
1902
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
Dum rik,
1903
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
snygg,
1904
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
avgudad av alla.
1905
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
Ett helgon.
1906
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(POJKE STÖN)
1907
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(GIRL WHIMPERS)
1908
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Hjälp.
1909
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
- (BOY MOANS)
- (KÖTT SKRÄCKAR)
1910
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE GRUNTS)
1911
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(POJKE STUNAR)
1912
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: Jag menade inte
att döda honom...
1913
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
- (GRUNNAR)
- ...men jag är inte ledsen att jag gjorde det.
1914
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(FLICKA GRÅTER) Millie,
vad gjorde du?
1915
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Herregud, vad gjorde du?
1916
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: Jag försökte
att göra en bra sak,
1917
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
men min rumskamrat nekade allt.
1918
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
Jag vet inte varför.
1919
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
Alla trodde på de rika barnen,
1920
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
inte stipendiets välgörenhetsärende.
1921
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
Till och med mina föräldrar.
1922
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
Det enda alternativet var
för att ingå ett åtal.
1923
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
Dråp,
1924
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
femton år.
1925
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(ODISTINKT SKRIK)
1926
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: Jag gjorde villkorlig frigivning efter tio.
1927
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
Det var ingen smidig övergång
in i den verkliga världen.
1928
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
Jag antar att jag inte hanterar
kryper väldigt bra.
1929
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(MAN STÖNAR)
1930
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Håll händerna borta från oss,
Charlie, ditt jävla freak.
1931
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
Nina letade
för en utrymningslucka.
1932
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
Jag var det.
1933
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
Bra för henne, antar jag.
1934
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
Nu är jag fjärilen
i lådan.
1935
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
Alla dessa år höll jag ut,
1936
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
Jag överlevde,
1937
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
Jag slog tillbaka.
1938
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
Men i slutändan,
1939
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
det finns bara en utväg
för tjejer som jag.
1940
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
Ge upp och hoppas på det bästa.
1941
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(STÖN)
1942
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(STÖNAR OCH ANDAS TUNGT)
1943
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(STÖN)
1944
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(GRÅTER)
1945
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(STÖN)
1946
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GRUNNING)
1947
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(ANDAS TUNGT)
1948
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(STÖN)
1949
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(STÖNAR OCH ANDAS TUNGT)
1950
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrew, jag gjorde det!
1951
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, du kan släppa ut mig nu!
1952
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
- (STÖN)
- (KINA SKRAPER)
1953
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(STÖN)
1954
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(STÖN)
1955
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Jag hade två dagar kvar.
1956
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
jag vet,
1957
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
men vi måste gå.
1958
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Där?
1959
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Vi ska hitta
någon nystans att bo.
1960
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Bara vi två.
1961
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Vi är fria.
1962
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Vad?
1963
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Vad?
1964
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
Hur är det med Millie?
1965
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie... ska stanna hos pappa.
1966
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Jag tycker att vi borde ta henne med oss.
1967
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie kan ta hand om sig själv.
1968
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(DÖRRKNAPP KLICK)
1969
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW SUCKAR)
1970
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
God morgon, sömnhuvud.
1971
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Hur mår du?
1972
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Jag är okej.
1973
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Jag vill verkligen ha ett liv med dig.
1974
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Det gör jag verkligen.
1975
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Du behöver bara lära dig
1976
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
att det får konsekvenser
1977
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
till dina handlingar.
1978
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Tänk på det.
1979
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Du kommer att ha allt
du någonsin har velat.
1980
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
En utbildning, finansiell stabilitet,
1981
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
ett vackert hem,
1982
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
en familj.
1983
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Är det inte det du vill?
1984
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Jag vill ha de där sakerna.
(ANDAS IN HARPLIGT)
1985
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Det gör jag också.
1986
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Bara inte med dig, skitstövel.
1987
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
- (ANDREW GROANS)
- (KÖTT SKRÄCKAR)
1988
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Gud! Herregud!
1989
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
- (KÖTT SKRÄCKAR)
- (MILLIE YELPS)
1990
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW GRUNTS)
1991
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, kom hit!
1992
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
- (ANDREW GRUNTS)
- (MILLIE GRUNTS)
1993
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW GROANS)
1994
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
- Nej, Millie. Inga!
- (KNIVEN KLINKAR)
1995
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Knulla! Millie!
1996
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Kom igen!
1997
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Öppna den jävla dörren! Nu!
1998
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
- (BANGAR PÅ DÖRREN)
- Jag ska ringa polisen
1999
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
och du kommer att ruttna
i jävla fängelse.
2000
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Öppna den jävla dörren!
2001
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Fan!
2002
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Släpp ut mig!
2003
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Jag behöver en jävla smörgås.
2004
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Öppna dörren!
2005
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
2006
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Släpp ut mig för fan!
2007
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Knulla!
2008
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
("BLÅ BAYOU"
AV LINDA RONSTADT SPELAR)
2009
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ Jag mår så dåligt
Jag blev orolig ♪
2010
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ Jag är så ensam
hela tiden ♪
2011
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ Sedan jag lämnade min bebis bakom sig
På Blue Bayou ♪
2012
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ Sparar nickel
sparar dimes ♪
2013
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ Jobbar till
solen skiner inte ♪
2014
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ Ser fram emot
till lyckligare tider ♪
2015
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ På Blue Bayou ♪
2016
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(TELEFONKLIMMER)
2017
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ Jag åker tillbaka en dag ♪
2018
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ Kommer vad som vill
till Blue Bayou ♪
2019
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ Där folk har det bra
och världen är min ♪
2020
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ På Blue Bayou ♪
2021
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ Där dessa fiskebåtar
med sina segel flytande ♪
2022
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ Om jag bara kunde se ♪
2023
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ Den där välbekanta soluppgången ♪
2024
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ Genom sömniga ögon ♪
2025
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ Vad glad jag skulle bli ♪
2026
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ Ska se min bebis igen ♪
2027
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(OBJEKT SAMLAR)
2028
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?
2029
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(SUCKAR) Millie.
2030
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, är du där?
2031
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Jag är här.
2032
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Jag är så ledsen, Millie.
2033
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Jag jävlade verkligen.
2034
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(skrattar LJÄTT)
2035
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Jag gjorde en riktigt hemsk sak.
2036
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(ANDAS UT)
2037
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(SKITAR) Jag har bara sådana
dåligt humör ibland.
2038
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Men jag vill bli bättre.
2039
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Jag vet att jag kan bli bättre.
2040
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Jag vill att du hjälper mig att bli bättre.
2041
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Jag behöver någon som hjälper mig.
2042
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Kan du öppna den här dörren, snälla?
2043
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Jag är så törstig. Kan du snälla
öppna dörren
2044
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
så jag kan få lite vatten?
2045
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Jag kommer.
2046
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Kommer du?
2047
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Ja.
2048
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Bara inte än.
2049
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Jag vill att du ska göra något
för mig först.
2050
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(SUCKAR)
2051
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Vad vill du att jag ska göra?
2052
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Jag behöver att du drar dig ut
din framtand.
2053
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Vad?
2054
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Jag tror att det skulle vara bra för dig
att vara utan det leendet
2055
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
det gör alla tikar
i grannskapet
2056
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
bara falla under
din jävla giftiga besvärjelse,
2057
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
att vara utan det leendet
2058
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
som din mamma älskar
så mycket.
2059
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, jag gör inte det.
2060
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Jag trodde du sa
du ville ha min hjälp,
2061
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
och jag var här
erbjuder det till dig,
2062
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
men om du inte vill det så går jag.
2063
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Du är ur ditt jävla sinne.
2064
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Jag drar inte ut min tand.
2065
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Du vet, Andrew, jag har varit
typ inlåst i ett rum
2066
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
och tanken på konsekvenser...
2067
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
har varit i mina tankar.
2068
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, släpp ut mig för fan!
2069
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Okej.
2070
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
Tänk om jag sötar grytan?
2071
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Du vet, tekanna.
2072
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
- (AVZIPNING)
- Vad gör du?
2073
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE GROANS)
2074
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Mamma Winchesters
arvegodsrätter är
2075
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
riktigt, riktigt jävla trevligt.
2076
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, sluta!
2077
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, sluta.
2078
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Dessa koppar, de är som
små dockkoppar, Andrew!
2079
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, sluta nu!
2080
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
- Som en dockkopp.
- Sluta nu!
2081
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! sluta!
2082
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece skulle ha älskat
att dricka juice ur dessa.
2083
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, snälla, sluta.
2084
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
- Sluta! Sluta, Millie!
- Vad... En såsbåt?
2085
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Jag älskar sås.
2086
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Jag hade ingen aning om att de gjorde dessa.
2087
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Snälla, Millie, Millie, Millie,
sluta nu!
2088
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Va.
2089
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Snälla, sluta! Stopp!
Millie, snälla!
2090
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Små tallrikar som bara går sönder.
2091
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Stoppa det rätt
fan nu, Millie!
2092
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, vad vill du?
Jag ska ge dig vad som helst.
2093
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Vill du ha jävla pengar?
Jag ska ge dig pengar!
2094
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Jag hoppas att din tallrikkille är
riktigt jävla bra.
2095
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Vad fan vill du?
2096
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Okej, så vi förhandlar nu.
Det är ett riktigt bra tecken.
2097
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Men vad jag vill att du ska göra, Andrew,
2098
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
drar ut din jävla tand.
2099
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Jag kommer att döda dig.
2100
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Inte om jag dödar dig först.
2101
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Fy fan.
2102
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Så Nina sa det inte till dig
varför satt jag i fängelse, va?
2103
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Jag satt i fängelse för mord.
2104
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
- Vad gör du? Millie?
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
2105
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, vad är det
gör du? Millie!
2106
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.
2107
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?
2108
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Okej, okej, okej,
Millie, Millie, sluta.
2109
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
- Sluta, sluta, sluta! Stopp! Stopp!
- (BANGAR PÅ DÖRREN)
2110
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Okej, okej. Okej.
Jag ska göra det. Jag ska göra det.
2111
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Okej, vänta, jag vill titta.
2112
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(STÖN)
2113
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Okej. (GRUNNAR)
2114
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(GRUMMER)
2115
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Okej, lägg på lite armbågsfett
in i den.
2116
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW FRITAR)
2117
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(GRUNNAR)
2118
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(GRUNNAR)
2119
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GRUNNING)
2120
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(HOSTA)
2121
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(STÖN)
2122
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Jag gjorde det.
2123
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, släpp ut mig.
2124
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Okej, skjut in den under dörren.
2125
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREW: Här.
2126
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Släpp mig ut.
2127
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Jag kommer tillbaka i morgon.
2128
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Vad?
2129
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Vad? Nej, Millie, kom tillbaka!
2130
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Nej, Millie. Millie släppte ut mig!
2131
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Släpp ut mig!
2132
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
Om han vill
att kliva in i mina skor...
2133
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
MAN PÅ TV: ...med min läkare
2134
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
eller ha kocksmaken
min omelett med arsenik, va?
2135
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
Vad är oddsen, mina herrar,
2136
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
som jag lever för att se
Mr. Barry hängd?
2137
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
MAN 2: (PÅ TV) ...i James'
krönika, dyk på spa...
2138
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(ODISTINKT KONVERSAT
PÅ TV)
2139
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
...borde ha sett utseendet
på fransmännens ansikten när 23 härjade...
2140
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
- (GOLVBORDAN KNARAR)
- (GASPS)
2141
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
MAN 3: ...och där
var kanonkulor.
2142
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(ODISTINKT SAMTAL PÅ TV)
2143
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(FOTSTEG DUNSAR LÄTT)
2144
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (MJÄTT) Millie.
2145
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Hej, det är Nina.
2146
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Är du okej? Jag ska
ta dig härifrĺn.
2147
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, vad fan gör du?
2148
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Jag saknade dig så mycket!
2149
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
- (NINA STÖNAR)
- (ANDREW GRUNTS)
2150
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA STÖNAR)
2151
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Du visste att hon skulle göra det
gör det här mot mig, eller hur?
2152
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
(STÖN) Fan!
2153
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!
2154
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE SKRIKER)
2155
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW GROANS)
2156
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
- Kom hit, Millie.
- (STÖN)
2157
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Vad ska du göra, Millie?
2158
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
- (PRACKAR)
- (ANDREW GROANS)
2159
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW GROANS)
2160
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Jävla!
2161
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!
2162
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(GRUNNAR)
2163
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Kom igen, älskling.
Kom igen, Millie.
2164
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(GRUMLAR) Vad fan!
2165
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!
2166
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?
2167
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Kom igen, Millie.
2168
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Kom igen, älskling.
2169
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?
2170
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ Kommer dina ögon att återvända till mina? ♪
2171
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Kommer du ut, Millie?
2172
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Kom igen, älskling.
Jag behöver dig, Millie. Millie!
2173
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, kom ut här!
2174
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (SKRIKAR)
Lämna henne ifred!
2175
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! Jag saknar dig så jävla mycket.
2176
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(ANDAS TUNGT)
2177
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(ANDAS UT)
2178
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie är borta.
2179
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
- (ANDREW HOSTAR)
- (ANDAS UT)
2180
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Så jag antar att du...
2181
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Jag antar att du precis kom tillbaka
för ingenting.
2182
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Antar att jag gjorde det.
2183
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREW: Ja. Ledsen.
2184
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Mmm.
2185
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(FNITTAR MJUKT)
2186
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Titta på oss.
2187
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Jag jävlade
2188
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
riktigt dåligt.
2189
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Ja.
2190
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Jag kan erkänna när jag har fel,
det vet du.
2191
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(SUCKAR)
2192
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Vi bara sopar det här
under mattan och vi...
2193
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
börja om på nytt.
2194
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Låtsas som att detta inte hände.
Behaga?
2195
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW FRITAR LJÄTT)
2196
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Jag är ledsen.
2197
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Jag älskar dig fortfarande.
2198
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
Jag menar, du är fortfarande bara...
2199
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
söt, hjälplös sekreterare såg jag
2200
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
sitter där på kontoret
2201
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
med dina läckande bröst.
2202
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Åh. (SKITAR)
2203
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(SKRATT)
2204
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Du var så söt.
2205
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
Och jag försökte bara hjälpa dig.
Jag försökte bara hjälpa dig ta
2206
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
det där barnet till världen,
2207
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
som inte hade något hopp
överhuvudtaget en framtid.
2208
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
- Åh, gud.
- Se.
2209
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Du kan inte... Vad...
Vad ska du...
2210
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Vad ska du göra där ute?
2211
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Du kan inte, Nina,
du kan inte hitta det här.
2212
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Jag kanske.
2213
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
I den här åldern?
2214
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Jag tror inte det, älskling.
2215
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Ett samtal och Millie är
tillbaka i fängelset, ruttna bort.
2216
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
En vecka på egen hand
och du kommer att tigga mig...
2217
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
att ta dig tillbaka.
2218
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Så bara... bara stanna.
2219
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Behaga.
2220
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Stanna bara.
2221
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(GRÅTER LJUKT)
2222
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Älskling...
2223
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
allt du har är en lögn.
2224
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Din pappa gav dig precis
din karriär.
2225
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Ditt barn är inte det
till och med verkligen din.
2226
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Du har en fru
vem hatar dig.
2227
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
Och alla dessa år
2228
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Jag har tittat på dig
dansa runt
2229
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
som en jävla clown
2230
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
bara för att bli lite liten
sken av tillgivenhet
2231
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
från din fitta mamma.
2232
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
Och vet du vad?
Jag tycker nästan synd om dig.
2233
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Men jag skulle hellre vara död...
2234
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
än att spendera en dag till
med dig, ditt jävla monster.
2235
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Det skulle vara mitt nöje.
2236
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
- (GRUNNAR)
- Nöjet är mitt.
2237
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW UTRODER)
2238
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
- (BANGS)
- (PRACKAR)
2239
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
- (BEN SPRACKA)
- (THUDS)
2240
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Vad gör du?
2241
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(NINA STAMAR)
2242
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(SHATTERS)
2243
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Han föll...
2244
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
försöker byta en glödlampa.
2245
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Du vet hur han var.
2246
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Allt måste vara perfekt.
2247
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(MJUK DUNS)
2248
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Kör.
2249
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Kom inte tillbaka.
2250
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Du dödade honom inte, det gjorde jag.
2251
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Ingen kommer att tro att han
ramlade när jag bytte en glödlampa, Nina.
2252
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Jag antar att vi kommer att ta reda på det.
2253
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Gå.
2254
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Du förtjänade inte något av det här.
2255
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Inte du heller.
2256
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Handlingar får konsekvenser, Andrew.
2257
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, det är klart.
2258
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
Jag kommer att behöva
din hjälp med att städa.
2259
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
2260
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
- OFFICER: Det här måste vara en chock.
- (SUCKAR)
2261
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Du sa att du bara
återvände hem i kväll
2262
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
efter att ha besökt din dotter
på lägret.
2263
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
Och din hushållerska hade
lediga veckan.
2264
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Det stämmer. Ja.
2265
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Har du någon aning
varför din man kan ha det
2266
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
bestämde mig för att byta en glödlampa
mitt i natten?
2267
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
jag...
2268
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
jag antar,
2269
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
du vet, ja,
han gillade saker...
2270
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(RÖSTBRYTNING)
...för att vara på ett visst sätt,
2271
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
allt perfekt.
2272
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Han hade ett ganska djupt sår
på hans hals.
2273
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Det ser man normalt inte
från ett fall.
2274
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Jag kände faktiskt din man
lite.
2275
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Han var förlovad med min syster Kathleen.
2276
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.
2277
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
För åtta år sedan dök hon upp
på min tröskel mitt i natten
2278
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
och hon var aldrig sig lik efter det.
2279
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Jag är ledsen att höra det.
2280
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Det måste det ha varit
ett ganska våldsamt fall.
2281
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Mycket påverkan.
2282
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Huden går sönder.
2283
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Ben bryts.
2284
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Tänderna går sönder.
2285
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(INHALS)
2286
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Det verkar för mig att det är så
2287
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
bara en av dem
galna hushållsolyckor.
2288
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Ibland händer dåliga saker
till goda människor.
2289
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Vi samlas här idag
att sörja det tragiska bortgången
2290
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
av Andrew Winchester.
2291
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Hängiven son,
2292
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
hängiven make och far,
2293
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
en respekterad företagsledare,
2294
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
och en sann pelare i samhället.
2295
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Hans alltför tidiga död har lämnat oss alla
2296
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
med en känsla av chock,
2297
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
att en så viktig
och omtänksam man kunde
2298
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
plötsligt tas ifrån oss.
2299
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Vi kämpar i dessa tider
att förstå Guds plan,
2300
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
och det är naturligt att ifrågasätta
Guds kraft i sorgens tider.
2301
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Men vi får aldrig förlora vår tro
2302
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
- i Guds kärlek.
- Hej. Tack för att du kom.
2303
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Tack.
2304
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
- Hej.
- Nina.
2305
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Jag är så ledsen.
2306
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Nu, är du säker på att du är fortfarande
ska du sälja huset?
2307
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Vad ska du göra
ända ut i Kalifornien?
2308
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Jag tror att vi klarar oss.
2309
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Jag är så ledsen för din son.
2310
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Vilken fruktansvärd olycka.
2311
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Han hade ett vackert leende,
2312
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
- gjorde han inte det?
- Det bästa.
2313
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Du vet, de sa till mig
han saknade en tand
2314
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
när de hittade honom.
2315
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
- Åh, herregud.
- Herregud.
2316
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Ja. Visste du det?
2317
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Gjorde du det?
2318
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Att en tand var borta?
2319
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Om du inte tar hand om dig
av dina tänder,
2320
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
du förlorar privilegiet
att ha dem,
2321
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
för tänder...
2322
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
är ett privilegium.
2323
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
- Mina kondoleanser.
- Ta väl hand om dig.
2324
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Så här
du låter henne klä sig
2325
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
för hennes fars begravning?
2326
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Hej.
2327
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Ursäkta mig.
2328
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Jag sa åt dig att springa.
2329
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Jag kan inte springa.
2330
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Jag är villkorlig frigiven. Komma ihåg?
2331
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Skaffa dig ett liv bara.
2332
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Wow. Tja, berätta för mig
om dig själv, Millie.
2333
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Tja, jag planerade definitivt inte
på att vara hembiträde.
2334
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
Det är liksom bara
föll i mitt knä,
2335
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
och jag insåg att jag verkligen tycker om det.
2336
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
För rätt familjer förstås.
2337
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester rekommenderade dig varmt.
2338
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Hon...
2339
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Hon föreslog dig faktiskt.
2340
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Mrs Winchester var
ett nöje att arbeta för.
2341
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
jag...
2342
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Jag måste varna dig.
2343
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Min man är en...
2344
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
svår man att behaga.
2345
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Så tror du att du kan hjälpa till?
2346
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
När skulle
gillar du att jag börjar?
2347
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
("JAG GJORDE NÅGOT DÅLIGT"
AV TAYLOR SWIFT PLAYING)
2348
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ De säger att jag gjorde det
något dåligt ♪
2349
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ Varför känns det då
så bra? ♪
2350
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ De säger att jag gjorde det
något dåligt ♪
2351
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ Men varför känns det så bra? ♪
2352
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ Det roligaste jag någonsin haft ♪
2353
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ Och jag skulle göra det om och om igen
och om igen om jag kunde ♪
2354
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ Det kändes bara så bra, bra ♪
2355
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ Jag litar aldrig på en playboy
men de älskar mig ♪
2356
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ Så jag flyger dem
över hela världen ♪
2357
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ Och jag lät dem tänka
de räddade mig ♪
2358
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ De ser det aldrig komma
vad jag gör härnäst ♪
2359
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ Det här är
hur världen fungerar ♪
2360
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ Du måste lämna
innan du blir kvar ♪
2361
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ Jag kan känna
lågorna på min hud ♪
2362
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ Han säger: "Släng inte bort
en bra sak" ♪
2363
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ Men om han släpper mitt namn
då är jag skyldig honom ingenting ♪
2364
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ Och om han spenderar mina pengar
då fick han det på väg ♪
2365
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ De säger
Jag gjorde något dåligt ♪
2366
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ Varför känns det då
så bra? ♪
2367
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ Så bra ♪
2368
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ De säger att jag gjorde något dåligt ♪
2369
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ Varför känns det så bra? ♪
2370
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ Det roligaste jag någonsin haft ♪
2371
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ Och jag skulle göra det om och om igen
och om igen om jag kunde ♪
2372
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ Det kändes bara så bra, bra ♪
2373
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ Åh, säger du
Jag gjorde något dåligt ♪
2374
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ Varför känns det
så bra, bra? ♪
2375
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
("ÄNGELN OCH HELGET"
AV GOLDIE BOUTILIER SPELAR)
2376
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ Adjö, adjö, adjö ♪
2377
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ Jag är borta, ni, ni, ni ♪
2378
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ Så länge, så länge, så länge ♪
2379
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ Så länge, ni, ni, ni ♪
2380
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ Jag har betalat min avgift
Jag har gjort min tid ♪
2381
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ Ja, ja, ja ♪
2382
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ Jag har vingar
Jag behöver inga kedjor ♪
2383
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ Klipp av strängarna ♪
2384
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ Jag känner ingen skam ♪
2385
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ Jag är en ängel ♪
2386
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ Men jag är inget helgon ♪
2387
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ Jag är en ängel ♪
2388
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ Men jag är inget helgon ♪
2389
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ Jag har vingar
Jag behöver inga kedjor ♪
2390
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ Klipp av strängarna
Jag känner ingen skam ♪
2391
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ Jag är en ängel ♪
2392
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ Men jag är inget helgon ♪
2393
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ Jag är en ängel ♪
2394
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ Men jag är inget helgon ♪
2395
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ Lycka till
lycka till, lycka till ♪
2396
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ Ta allt ♪
2397
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ Jag behöver det inte ♪
2398
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ Jag är borta
Jag är borta, jag är borta ♪
2399
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ Jag är borta ♪
2400
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ Och jag menar det ♪
2401
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ Gjorde vad jag var tvungen att göra
för att komma ut levande ♪